PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comodidade

InglêsInglês

comfort(noun)

Flexões

comforts
Exemplos de uso
"The hotel offers many comforts for its guests."→ "O hotel oferece muitas comodidades para seus hóspedes."
"The new house offers much more convenience for the family."→ "A casa nova oferece muito mais comodidade para a família."(Descrição de um imóvel, focando em benefícios práticos.)↗ Conveniência em imóveis
"Home delivery services provide great convenience to customers."→ "O serviço de entrega em domicílio traz grande comodidade aos clientes."(Serviços que facilitam o dia a dia.)↗ Conveniência em serviços

Palavras facilmente confundidas

comforteaseutilityadvantage

Notas: Refere-se mais ao bem-estar físico e mental.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comfort·ease·utility

comfort: Termo mais abrangente em português, incluindo conforto e praticidade.ease: Enfatiza a facilidade de uso e a eficiência.utility: Destaca a ausência de dificuldade.

Antônimos

inconvenience·difficulty

Regência e colocações

convenience for

The new technology offers convenience for remote work.

Indica o beneficiário da conveniência.

convenience of

The convenience of online banking is undeniable.

Introduz a ação ou situação que proporciona conveniência.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'conveniência' pode ser usada, mas 'comodidade' é mais comum para expressar a ideia de algo que torna a vida mais fácil e agradável, especialmente em contextos domésticos ou de serviços. 'Conveniência' em inglês tem um peso maior na ideia de poupar tempo e esforço.

EspanholEspanhol

comodidad(sustantivo femenino)

Flexões

comodidades
Exemplos de uso
"El hotel ofrece muchas comodidades a sus huéspedes."→ "O hotel oferece muitas comodidades aos seus hóspedes."(Usado no plural para se referir a facilidades.)
"La nueva casa ofrece mucha comodidad para la familia."→ "A casa nova oferece muito mais comodidade para a família."(Descrição de um imóvel, focando em benefícios práticos.)↗ Comodidade em imóveis
"Los servicios de entrega a domicilio brindan gran comodidad a los clientes."→ "O serviço de entrega em domicílio traz grande comodidade aos clientes."(Serviços que facilitam o dia a dia.)↗ Comodidade em serviços

Palavras facilmente confundidas

confortconvenienciafacilidadbienestar

Notas: Termo direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confort·conveniencia·facilidad

confort: Refere-se mais à sensação física ou psicológica de bem-estar.conveniencia: Enfatiza a adequação e a praticidade para realizar algo.facilidad: Destaca a facilidade de uso e a eficiência.

Antônimos

incomodidad·dificultad

Regência e colocações

comodidad para

La nueva tecnología ofrece comodidad para el trabajo remoto.

Indica o beneficiário da comodidade.

comodidad de

La comodidad del hogar es innegable.

Introduz a ação ou situação que proporciona comodidade.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'comodidade' é um termo amplo que engloba tanto o conforto físico e a sensação de bem-estar quanto a praticidade e a conveniência que facilitam as tarefas diárias. É um conceito valorizado em residências, transportes e serviços.

comodidade

EN: comfort · ES: comodidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comodidade - Infopédia
PT-BRES
↗ Comodidade - Dicionário Priberam
EN
↗ Conveniência - Dicionário Priberam
EN
↗ Conveniência - Infopédia
ES
↗ Comodidad - Infopédia