O que significa "comodoro" em inglês e espanhol?

"comodoro" significa "commodore" em inglês e "comodoro" em espanhol.

Como usar "comodoro" em uma frase?

Título ou posto militar, geralmente naval, superior a capitão e inferior a contra-almirante. Também pode se referir ao comandante de uma esquadra ou frota.

comodoro

Inglês

commodore(noun)

Exemplos de uso

"The commodore reviewed the fleet before departure."→ "O comodoro inspecionou a frota antes da partida."

"The commodore commanded the fleet during the exercise."→ "O comodoro comandou a frota durante o exercício."(Rango militar naval ou comando.)↗ Comodoro Naval

"He holds the honorary title of commodore of the sailing club."→ "Ele detém o título honorário de comodoro do clube de vela."(Título honorífico em um clube náutico.)↗ Comodoro Honorário

Palavras facilmente confundidas

captainadmiralrear admiral

Notas: Principalmente um posto naval. Também pode ser o líder de um clube náutico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commander·leader

commander: Termo geral para quem está no comando de uma embarcação ou força.leader: Usado em contextos náuticos ou de clubes para a posição principal.

Antônimos

subordinate·crew member

Regência e colocações

commodore of [something]

The commodore of the fleet issued new orders.

Indica comando ou afiliação.

the rank of commodore

He was promoted to the rank of commodore.

Refere-se à posição dentro de uma hierarquia.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'commodore' denota primariamente um posto naval superior a capitão e subordinado a contra-almirante. Pode também referir-se ao comandante de uma esquadra ou força-tarefa. Fora do contexto militar, é frequentemente um título honorífico para o chefe de um clube de iates ou o capitão de um grande navio mercante, significando prestígio e experiência em assuntos marítimos.

Espanhol

comodoro(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El comodoro inspeccionó la flota antes de la partida."→ "O comodoro inspecionou a frota antes da partida."(Rango naval.)

"El comodoro dirigió la flotilla con habilidad."→ "O comodoro comandou a flotilha com habilidade."(Posto militar naval ou comando.)↗ Comodoro Militar

"Fue nombrado comodoro honorario del club náutico."→ "Ele foi nomeado comodoro honorário do clube náutico."(Título honorífico em um clube náutico.)↗ Comodoro Honorário

Palavras facilmente confundidas

capitánalmirantecontralmirante

Notas: Termo idêntico ao português, usado em contextos militares e náuticos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comandante·jefe

comandante: Termo genérico para quem lidera uma embarcação ou força.jefe: Usado em contextos náuticos ou de clubes para indicar liderança.

Antônimos

subordinado·miembro de la tripulación

Regência e colocações

comodoro de [algo]

El comodoro del club marítimo es una figura respetada.

Indica afiliação ou comando.

el grado de comodoro

Ascendió al grado de comodoro tras años de servicio.

Refere-se à posição na hierarquia militar.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'comodoro' é usado principalmente no âmbito naval militar para designar um posto superior a capitão e anterior a contra-almirante. Também pode referir-se ao oficial no comando de uma esquadra ou flotilha. Em contextos não militares, é comum conceder o título de comodoro honorário ao capitão de um navio mercante de grande porte ou ao presidente ou líder de um clube náutico, reconhecendo sua experiência ou status.

comodoro

EN: commodore · ES: comodoro