PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comovendo

InglêsInglês

moving(gerund)

Flexões

movemoved
Exemplos de uso
"His speech was deeply moving."→ "Seu discurso estava profundamente comovendo."
"The reunion scene was moving everyone in the audience."→ "A cena do reencontro estava comovendo a todos na plateia."(Nota sobre o uso de 'moving' como verbo no gerúndio em inglês, com sentido emocional.)↗ Uso de 'moving' em inglês
"It was a very moving speech."→ "Foi um discurso muito comovente."(Nota sobre o uso de 'moving' como adjetivo em inglês, com sentido emocional.)↗ Uso de 'moving' em inglês
"The moving of the furniture took all afternoon."→ "A movimentação dos móveis levou a tarde toda."(Nota sobre o uso de 'moving' como substantivo em inglês, com sentido de ação física.)↗ Uso de 'moving' em inglês

Palavras facilmente confundidas

movingemotionaltouchingshaking

Notas: Principalmente usado no sentido de emocionar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emotioning·touching·agitating

emotioning: Termo raro em inglês, mas que implica causar emoção.touching: Indica um impacto emocional ou sensível.agitating: Usado quando o sentido é de mover ou agitar algo fisicamente.

Antônimos

unmoving·indifferent

Regência e colocações

moving someone (emotionally)

Her story was deeply moving.

Indica o alvo da emoção.

moving something (physically)

The moving of the piano required several people.

Indica o objeto do movimento físico.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'moving' é polissêmica. Como verbo no gerúndio ou adjetivo, frequentemente carrega um sentido emocional, similar ao português 'comovente' ou 'comovendo'. Como substantivo, refere-se à ação de mover algo fisicamente. A tradução para o português dependerá do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto move
Presentemove(s)
Passadomoved
Particípiomoved
Gerúndiomoving

EspanholEspanhol

conmoviendo(gerundio)

Flexões

conmoverconmovió
Exemplos de uso
"La película estuvo conmoviendo a todos."→ "O filme esteve comovendo a todos."(Usado para expressar emoção.)
"La escena del reencuentro estaba conmoviendo a todos en la audiencia."→ "A cena do reencontro estava comovendo a todos na plateia."(Nota sobre o uso de 'conmoviendo' como verbo no gerúndio em espanhol, com sentido emocional.)↗ Uso de 'conmoviendo' em espanhol
"El fuerte viento, comoviendo los árboles, creaba un sonido aterrador."→ "O vento forte, comovendo as árvores, criava um som assustador."(Nota sobre o uso de 'conmoviendo' com sentido de movimento físico intenso.)↗ Uso de 'conmoviendo' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

moviendoemocionandoconmoviendo

Notas: Principalmente usado no sentido de emocionar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emocionando·tocando·agitando

emocionando: Refere-se à capacidade de despertar sentimentos profundos.tocando: Indica um impacto emocional ou sensível.agitando: Usado quando o sentido é de mover ou agitar algo fisicamente.

Antônimos

insensibilizando·inmovilizando

Regência e colocações

conmover a alguien

La historia del niño estaba conmoviendo a todos.

Indica o alvo da emoção.

conmover algo

El terremoto estaba conmoviendo el suelo.

Indica o objeto do movimento físico.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'conmoviendo' é usado tanto para expressar a ação de emocionar profundamente alguém quanto a de mover algo fisicamente com intensidade. A nuance emocional é mais comum, ligada a sentimentos como tristeza, alegria ou empatia. O contexto determinará qual sentido está sendo empregado.

Conjugação verbal

Presenteconmuevo, conmueves, conmueve, conmovemos, conmovéis, conmueven
Pretéritoconmoví, conmoviste, conmovió, conmovimos, conmovisteis, conmovieron
Particípioconmovido
comovendo

EN: moving · ES: conmoviendo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comover - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de 'comovendo'
EN
↗ Move - Merriam-Webster
EN
↗ Moving - Cambridge Dictionary
ES
↗ Conmover - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'conmoviendo' em espanhol