O que significa "comovia" em inglês e espanhol?

"comovia" significa "moved" em inglês e "conmovía" em espanhol.

Como usar "comovia" em uma frase?

Tornar ou ficar comovido; emocionar ou emocionar-se.

comovia

Inglês

moved(verb)

Flexões

movemovesmoving

Exemplos de uso

"The story of the boy moved everyone in the audience."→ "A história do menino comovia a todos na plateia."

"The story of the orphan boy moved everyone in the audience."→ "A história do menino órfão comovia a todos na plateia."(O verbo 'moved' traduzido como 'comovia' indica que algo causou uma forte emoção.)↗ The story of the orphan boy moved everyone in the audience.

"His speech about the importance of empathy moved those present."→ "Seu discurso sobre a importância da empatia comovia os presentes."(Neste contexto, 'moved' refere-se a ter provocado um sentimento profundo.)↗ His speech about the importance of empathy moved those present.

Palavras facilmente confundidas

motivatedstirredtouchedaffected

Notas: Principal tradução para o sentido de ser emocionalmente afetado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

touched·stirred

touched: Sinônimo em português que capta a ideia de 'moved' quando se refere a um impacto emocional.stirred: Outro sinônimo em português, sugerindo um efeito emocional mais sutil.

Antônimos

unmoved·indifferent

Regência e colocações

to move someone

The film moved me deeply.

A estrutura em inglês indica quem foi afetado pela emoção.

to be moved by something

She was moved by his kindness.

Esta construção em inglês especifica a causa da emoção.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'moved' para 'comovia' em português do Brasil é adequada quando se quer expressar que algo ou alguém provocou uma forte reação emocional. O termo em inglês é bastante versátil e pode abranger desde uma leve comoção até um profundo abalo sentimental, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto move

Presentemoves

Passadomoved

Particípiomoved

Gerúndiomoving

Espanhol

conmovía(verbo)

Flexões

conmoverconmueveconmoviendo

Exemplos de uso

"La historia del niño conmovía a todos en la audiencia."→ "A história do menino comovia a todos na plateia."(Expressa um forte impacto emocional.)

"La historia del niño huérfano conmovía a todos en la audiencia."→ "A história do menino órfão comovia a todos na plateia."(O verbo 'conmovía' em espanhol, traduzido para o português, indica que algo causou uma forte emoção.)↗ La historia del niño huérfano conmovía a todos en la plateia.

"Su discurso sobre la importancia de la empatía conmovía a los presentes."→ "Seu discurso sobre a importância da empatia comovia os presentes."(Neste contexto, 'conmovía' refere-se a ter provocado um sentimento profundo.)↗ Su discurso sobre la importancia de la empatía conmovía a los presentes.

Palavras facilmente confundidas

convivíamovíatocaba

Notas: Tradução direta e comum para o verbo 'comover'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emocionaba·conmuevía

emocionaba: Sinônimo em português que capta a ideia de 'conmovía' quando se refere a um impacto emocional.conmuevía: Outro sinônimo em português, sugerindo um efeito emocional mais sutil.

Antônimos

indiferenciaba·desanimaba

Regência e colocações

conmover a alguien

La película conmovía a toda la sala.

A estrutura em espanhol indica quem foi afetado pela emoção.

conmoverse con algo

Ella se conmovía con su amabilidad.

Esta construção em espanhol especifica a causa da emoção.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'conmovía' para o português do Brasil é 'comovia'. Ambos os termos indicam a capacidade de provocar ou sentir uma emoção intensa, sendo usados em contextos semelhantes para descrever reações emocionais profundas a eventos, discursos ou narrativas.