PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comoviam

InglêsInglês

moved(verb)

Flexões

movemovesmovingmoved
Exemplos de uso
"The stories of the refugees moved the audience."→ "As histórias dos refugiados comoviam a plateia."
"The sad stories of the children moved everyone in the audience."→ "As histórias tristes das crianças comoviam a todos na plateia."(Descrição de uma reação emocional.)↗ Histórias que comovem
"His inspiring speeches moved the crowds and led them to action."→ "Seus discursos inspiradores comoviam as multidões e as levavam à ação."(Context of public speaking and influence.)↗ Speeches that moved people

Palavras facilmente confundidas

groovedprovedremoved

Notas: Principal tradução para o sentido de emocionar profundamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

touched·affected

touched: Impacto emocional ligeiramente menos intenso.affected: Pode implicar uma mudança de sentimento ou estado.

Antônimos

unmoved

Regência e colocações

moved by something

She was moved by his generosity.

Indica a causa da emoção.

move someone

The music moved her deeply.

Indica a pessoa ou entidade que causa a emoção.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'moved' capta a essência de ser afetado emocionalmente. Pode variar desde sentimentalismo leve até um profundo impacto emocional. O tempo passado 'moved' corresponde a 'comoviam' quando descreve ações ou estados passados.

Conjugação verbal

Infinitivoto move
Presentemove(s)
Passadomoved
Particípiomoved
Gerúndiomoving

EspanholEspanhol

conmovían(verbo)

Flexões

conmover
Exemplos de uso
"Las historias de los refugiados conmovían a la audiencia."→ "As histórias dos refugiados comoviam a plateia."(Usado para expressar forte emoção.)
"Las tristes historias de los niños conmovían a todos en la audiencia."→ "As histórias tristes das crianças comoviam a todos na plateia."(Descrição de uma reação emocional.)↗ Histórias que comovem
"Sus discursos inspiradores conmovían a las multitudes y las impulsaban a la acción."→ "Seus discursos inspiradores comoviam as multidões e as levavam à ação."(Contexto de oratoria e influencia.)↗ Discursos que conmovían

Palavras facilmente confundidas

convivíancomunicabanconmovido

Notas: Tradução direta e mais comum para o sentido de emocionar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emocionaban·enternecían

emocionaban: Tocar a sensibilidade ou a alma.enternecían: Sentir compaixão ou piedade.

Antônimos

indiferenciaban

Regência e colocações

conmover a alguien

La película conmovió a los espectadores.

Indica a pessoa afetada pela emoção.

conmoverse con algo

Se conmovió con la noticia.

Indica a causa da emoção.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'conmover' refere-se à ação de provocar uma emoção ou sentimento intenso. Assim como em português, pode abranger desde compaixão até admiração ou tristeza. A forma 'conmovían' indica uma ação passada, habitual ou em desenvolvimento.

Conjugação verbal

Presenteconmuevo, conmueves, conmueve, conmovemos, conmovéis, conmueven
Pretéritoconmoví, conmoviste, conmovió, conmovimos, conmovisteis, conmovieron
Particípioconmovido
comoviam

EN: moved · ES: conmovían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comover - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de comover
EN
↗ Move - Merriam-Webster
EN
↗ Move definition
ES
↗ Conmover - Diccionario de la lengua española
ES
↗ conmover - WordReference