PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comovido

InglêsInglês

moved(adjective)

Flexões

moved
Exemplos de uso
"He was deeply moved by her speech."→ "Ele ficou profundamente comovido com o discurso dela."
"The community leader's speech left the audience moved."→ "O discurso do líder comunitário deixou a plateia comovida."(Indica uma forte reação emocional, geralmente positiva, como empatia ou admiração.)↗ Discurso que Comoveu
"She was touched by the stranger's unexpected kindness."→ "Ela ficou comovida com a gentileza inesperada do estranho."(Implica sentir emoção, gratidão ou ternura devido a uma ação ou evento.)↗ Gentileza que Toca
"The film, with its story of overcoming adversity, was very moving."→ "O filme, com sua história de superação, foi bastante comovente."(Descreve algo que evoca emoção ou sentimento profundo.)↗ Filme Emocionante

Palavras facilmente confundidas

touchedaffectedstirredemotional

Notas: O particípio 'moved' é o equivalente mais direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

touched·affected·stirred

touched: Um pouco menos intenso que 'moved', muitas vezes implicando uma resposta emocional gentil.affected: Pode implicar ser impactado emocionalmente, às vezes negativamente, mas também positivamente.stirred: Sugere ser despertado para a emoção ou ação.

Antônimos

unmoved·indifferent

Regência e colocações

moved by

He was moved by her story.

Indica a causa ou o agente da resposta emocional.

moved to tears

She was moved to tears by the reunion.

Especifica a intensidade da reação emocional.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'moved' é um termo versátil para impacto emocional. 'Touched' frequentemente implica uma resposta emocional mais gentil e pessoal, enquanto 'affected' pode ser mais amplo e, por vezes, negativo. 'Moving' como adjetivo descreve algo que causa tais emoções. O português 'comovido' geralmente carrega um peso semelhante a 'moved' ou 'deeply touched'.

EspanholEspanhol

conmovido(adjetivo)

Flexões

conmovidoconmovidaconmovidosconmovidas
Exemplos de uso
"El público quedó conmovido por la actuación."→ "O público ficou comovido pela atuação."(Expressa um estado emocional profundo.)
"El discurso del líder comunitario dejó a la audiencia conmovida."→ "O discurso do líder comunitário deixou a plateia comovida."(Indica uma forte reação emocional, geralmente positiva, como empatia ou admiração.)↗ Discurso que Comoveu
"Ella se sintió conmovida por la inesperada amabilidad del extraño."→ "Ela ficou comovida com a gentileza inesperada do estranho."(Implica sentir emoção, gratidão ou ternura devido a uma ação ou evento.)↗ Gentileza que Toca
"La película, con su historia de superación, fue muy conmovedora."→ "O filme, com sua história de superação, foi bastante comovente."(Descreve algo que evoca emoção ou sentimento profundo.)↗ Filme Emocionante

Palavras facilmente confundidas

emocionadotocadoenternecidoafectado

Notas: É um cognato direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emocionado·tocado·enternecido

emocionado: Que sente ou manifesta emoção.tocado: Que foi afetado emocionalmente, muitas vezes de forma positiva.enternecido: Que sente ternura ou compaixão.

Antônimos

impasible·indifferent

Regência e colocações

moved by

He was moved by her story.

Indica a causa ou o agente da resposta emocional.

moved to tears

She was moved to tears by the reunion.

Especifica a intensidade da reação emocional.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'conmovido' é o equivalente mais direto para expressar um impacto emocional profundo. 'Tocado' também é comum e pode implicar uma resposta emocional um pouco mais suave. 'Emocionado' é um termo mais geral para sentir emoção.

comovido

EN: moved · ES: conmovido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comovido - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Comovido - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Moved - Merriam-Webster
EN
↗ Moved - Cambridge Dictionary
ES
↗ Conmovido - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conmovido - WordReference