Palavras
Traduzir de:

comovidos

InglêsInglês

moved(adjective)

Flexões

movedmoving
Exemplos de uso
"They were deeply moved by the story."→ "Eles ficaram profundamente comovidos com a história."
"The parents were moved by the tribute."→ "Os pais ficaram comovidos com a homenagem."(Situação de forte emoção positiva.)↗ Exemplo de uso de 'moved'
"The audience was moved by the performance."→ "A plateia estava comovida com a apresentação."(Reação emocional a uma performance artística.)↗ Uso de 'moved' em contexto artístico
"He felt moved by the stranger's kindness."→ "Ele se sentiu comovido pela gentileza do estranho."(Sentimento de ternura ou gratidão.)↗ Comovido pela gentileza

Palavras facilmente confundidas

touchedaffectedstirredemotional

Notas: Principalmente usado para emoção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

touched·affected·stirred

touched: O equivalente mais próximo em português para 'moved' no sentido emocional.affected: Indica uma emoção mais geral, não necessariamente a mesma nuance de 'moved'.stirred: Suggests a deeper emotional disturbance or excitement.

Antônimos

unmoved·indifferent·stoic

Regência e colocações

moved by

She was deeply moved by his speech.

Indica a causa ou o estímulo para a emoção.

moved to tears

The sad movie left him moved to tears.

Especifica que a reação emocional levou às lágrimas.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'moved' para o português brasileiro como 'comovido' é bastante precisa quando se refere a uma reação emocional genuína, frequentemente associada à empatia, ternura ou tristeza. O termo em inglês é versátil e pode abranger desde uma leve comoção até uma profunda alteração emocional, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

conmovidos(adjetivo)

Flexões

conmovidoconmovidaconmoviendo
Exemplos de uso
"Los padres se sintieron conmovidos por el gesto."→ "Os pais se sentiram comovidos pelo gesto."(Expressa forte emoção ou sensibilidade.)
"Los padres se conmovieron con el homenaje."→ "Os pais ficaram comovidos com a homenagem."(Situação de forte emoção positiva.)↗ Exemplo de uso de 'conmovidos'
"El público se conmovió con la actuación."→ "A plateia estava comovida com a apresentação."(Reação emocional a uma performance artística.)↗ Uso de 'conmovidos' em contexto artístico
"Se sintió conmovido por la amabilidad del extraño."→ "Ele se sentiu comovido pela gentileza do estranho."(Sentimento de ternura ou gratidão.)↗ Comovido pela gentileza

Palavras facilmente confundidas

emocionadostocadoenternecido

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido emocional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emocionados·tocado·enternecido

emocionados: O equivalente mais próximo em português para 'conmovidos' no sentido emocional.tocado: Indica uma emoção mais geral, não necessariamente a mesma nuance de 'conmovidos'.enternecido: Enfatiza la ternura y la compasión, a menudo ante algo que inspira piedad o afecto.

Antônimos

impasible·indiferente·insensible

Regência e colocações

conmovido por

El discurso del líder lo dejó conmovido por la causa.

Indica a causa ou o motivo da comoção.

conmovido de

Estaba conmovido de ver tanta gente reunida.

Similar a 'com' ou 'pela', indicando o que provocou o sentimento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'conmovidos' para o português brasileiro como 'comovidos' é bastante precisa quando se refere a uma reação emocional genuína, frequentemente associada à empatia, ternura ou tristeza. O termo em espanhol é versátil e pode abranger desde uma leve comoção até uma profunda alteração emocional, dependendo do contexto.

comovidos

EN: moved · ES: conmovidos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Comovido - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Comovido - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa