PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compactadas

InglêsInglês

compressed(adjective)

Flexões

compressed
Exemplos de uso
"The files were compressed into a single archive."→ "Os arquivos foram compactados em um único arquivo."
"The files were compressed into a single archive for easier transfer."→ "Os arquivos foram compactados em um único arquivo para facilitar a transferência."(Nota sobre o uso de 'compressed' em referência a arquivos digitais.)↗ Uso de 'compressed' com arquivos
"Compressed air is used in many industrial applications."→ "Ar comprimido é usado em muitas aplicações industriais."(Exemplo de uma colocação comum ('compressed air') e seu significado.)↗ Exemplo de 'compressed air'

Palavras facilmente confundidas

compactedcondensedsquashedreduced

Notas: Usado para dados, arquivos, materiais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compacted·condensed·squashed

compacted: Sinônimo em inglês, frequentemente usado para materiais físicos.condensed: Sinônimo em inglês, usado para líquidos, gases ou ideias.squashed: Sinônimo informal em inglês, que implica redução forçada.

Antônimos

expanded·uncompressed·loosened

Regência e colocações

to be compressed

The data was compressed.

Indica a voz passiva em inglês.

compress something into something

Compress the files into a ZIP archive.

Indica o destino ou formato da compactação em inglês.

compressed air

The mechanic used compressed air.

Colocação comum em inglês para ar sob pressão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compressed' em inglês abrange tanto o sentido de redução de volume/densidade (físico) quanto de diminuição de tamanho de dados (digital). É uma palavra técnica comum em computação ('compressed files', 'compression algorithm') e também em contextos físicos ('compressed spring', 'compressed gas'). A nuance principal é a de ter sido submetido a pressão ou a um processo que reduziu seu espaço.

Conjugação verbal

Infinitivoto compress
Presentecompress / compresses
Passadocompressed
Particípiocompressed
Gerúndiocompressing

EspanholEspanhol

comprimidas(adjective)

Flexões

comprimidas
Exemplos de uso
"Las carpetas fueron comprimidas en un solo archivo."→ "As pastas foram compactadas em um único arquivo."(Usado para indicar redução de volume ou espaço.)
"Las bases de datos fueron comprimidas para ahorrar espacio."→ "Os arquivos foram compactados em um único arquivo para facilitar a transferência."(Nota sobre o uso de 'comprimidas' em referência a arquivos digitais.)↗ Uso de 'comprimidas' com arquivos
"Las muestras de tejido fueron comprimidas antes del análisis."→ "Ar comprimido é usado em muitas aplicações industriais."(Exemplo de uma colocação comum ('aire comprimido') e seu significado.)↗ Exemplo de 'aire comprimido'

Palavras facilmente confundidas

apretadasreducidascondensadascompactadas

Notas: Termo comum para dados e materiais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apretadas·reducidas·compactadas

apretadas: Sinônimo em espanhol, frequentemente usado para objetos físicos ou espaços.reducidas: Sinônimo em espanhol, mais geral, indica diminuição de tamanho.compactadas: Sinônimo em espanhol, usado para líquidos ou ideias.

Antônimos

expandidas·descomprimidas·ensanchadas

Regência e colocações

ser comprimido(a)(s)

Las bases de datos fueron comprimidas.

Indica a voz passiva em espanhol.

comprimir algo en algo

Comprimir los archivos en un archivo ZIP.

Indica o destino ou formato da compactação em espanhol.

aire comprimido

Se utiliza aire comprimido.

Colocação comum em espanhol para ar sob pressão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comprimidas' em espanhol é a tradução direta e mais comum para 'compressed', aplicável tanto a dados digitais ('archivos comprimidos') quanto a estados físicos ('aire comprimido'). A ênfase está na redução de volume ou densidade, muitas vezes por meio de pressão. É um termo técnico e de uso geral.

Conjugação verbal

Infinitivoto compress
Presentecompress / compresses
Passadocompressed
Particípiocompressed
Gerúndiocompressing
compactadas

EN: compressed · ES: comprimidas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Compactar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ COMPRESS | Cambridge English
EN
↗ COMPRESS | Cambridge English
EN
↗ Compressed Definition & Meaning
ES
↗ Comprimir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Compress in Spanish | English-Spanish Dictionary