O que significa "compactado" em inglês e espanhol?

"compactado" significa "compressed" em inglês e "comprimido" em espanhol.

Como usar "compactado" em uma frase?

Particípio passado do verbo compactar. Refere-se a algo que foi reduzido em volume ou densidade, ou que foi reunido em um só corpo ou lugar.

compactado

Inglês

compressed(adjective)

Flexões

compressed

Exemplos de uso

"The compressed file was sent by email."→ "O arquivo compactado foi enviado por e-mail."

"The file was compressed to save disk space."→ "O arquivo foi compactado para economizar espaço em disco."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Uso de 'compressed' para arquivos

"The trash is compacted before being transported to the landfill."→ "O lixo é compactado antes de ser transportado para o aterro."(Refere-se à redução de volume por pressão.)↗ Compactação de resíduos

"The crowd was packed tightly in the square."→ "A multidão estava compactada na praça."(Indica algo denso ou apertado.)↗ Multidão compactada

Palavras facilmente confundidas

compactedcondenseddensetight

Notas: Principal tradução para o sentido de redução de volume, especialmente em arquivos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compacted·condensed·dense

compacted: Sinônimo direto, especialmente para materiais físicos.condensed: Usado para líquidos, gases ou ideias reduzidos em volume ou essência.dense: Descreve algo com alta concentração de matéria ou pessoas em um determinado espaço.

Antônimos

expanded·uncompressed·sparse

Regência e colocações

compressed into

The data was compressed into a smaller file.

Indica o resultado ou formato da compactação.

to be compressed

The garbage needs to be compressed.

Indica a ação de sofrer compactação.

is compressed

The document is compressed.

Indica o estado resultante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compressed' em inglês é amplamente utilizado em contextos digitais para arquivos que tiveram seu tamanho reduzido (ex: arquivos ZIP). Também se aplica a materiais físicos que foram reduzidos em volume por pressão, ou a situações onde as coisas estão muito juntas. A nuance frequentemente se relaciona com uma redução de tamanho, densidade ou espaço ocupado.

Espanhol

comprimido(adjetivo)

Flexões

comprimidocomprimidacomprimidoscomprimidas

Exemplos de uso

"El archivo comprimido fue enviado por correo electrónico."→ "O arquivo compactado foi enviado por e-mail."(Usado para arquivos digitais.)

"El archivo se comprimió para ahorrar espacio en disco."→ "O arquivo foi compactado para economizar espaço em disco."(Nota em português do Brasil.)↗ Uso de 'comprimido' para arquivos

"La basura se comprime antes de ser transportada al vertedero."→ "O lixo é compactado antes de ser transportado para o aterro."(Refere-se à redução de volume por pressão.)↗ Compactação de resíduos

"La multitud estaba apretada en la plaza."→ "A multidão estava compactada na praça."(Indica algo denso ou apertado.)↗ Multidão compactada

Palavras facilmente confundidas

compactadoapretadodensoreducido

Notas: Tradução mais comum para o sentido de redução de volume.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compactado·apretado·apretado

compactado: Sinônimo direto, especialmente para materiais físicos.apretado: Indica que algo está justo, sem espaço, especialmente pessoas ou coisas.apretado: Refere-se à concentração de matéria ou elementos em um espaço.

Antônimos

expandido·descomprimido·esparcido

Regência e colocações

comprimido en

El archivo está comprimido en formato ZIP.

Indica o formato ou o meio da compactação.

ser comprimido

La basura debe ser comprimida.

Indica a ação de sofrer compactação.

estar comprimido

El documento está comprimido.

Indica o estado resultante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comprimido' em espanhol é o mais direto e comum para arquivos digitais reduzidos em tamanho. Também é usado para materiais reduzidos em volume por pressão. 'Compactado' pode ser usado para materiais, e 'apretado' para aglomerações de pessoas ou coisas, enfatizando a falta de espaço.

compactado

EN: compressed · ES: comprimido