O que significa "compactar" em inglês e espanhol?

"compactar" significa "compress" em inglês e "comprimir" em espanhol.

Como usar "compactar" em uma frase?

Tornar algo mais compacto; reduzir o volume ou o tamanho de algo. Comprimir dados digitais para economizar espaço.

compactar

Inglês

compress(verb)

Flexões

compressescompressedcompressing

Exemplos de uso

"You need to compress these files before sending them."→ "Você precisa compactar estes arquivos antes de enviá-los."

"You need to compress the files before uploading them to save space."→ "It is necessary to compress the files before sending them by email to save space."(Nota sobre o uso de 'compactar' em português para dados digitais.)↗ Compactar arquivos digitais

"The soil was compacted by the constant passage of heavy machinery."(Uso de 'compactar' para descrever adensamento físico.)↗ Solo compactado

"The team managed to condense the project into a single document."(Nota sobre o sinônimo 'condensar' em português.)↗ Projeto condensado

Palavras facilmente confundidas

condensereduceshrinksqueeze

Notas: Principal tradução para o sentido de reduzir volume ou dados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compress·condense·reduce

compress: Tradução principal para redução de volume, especialmente de dados.condense: Usado para tornar mais denso ou resumir, também aplicável a informações.reduce: Termo mais genérico para diminuir tamanho ou quantidade.

Antônimos

expand·decompress·dilate

Regência e colocações

compress [something]

Please compress the images before sending.

O objeto direto é o que está sendo reduzido.

compress [something] into [something]

The software can compress files into a ZIP archive.

Indica o formato resultante.

compress [something] for [purpose]

We need to compress the data for faster transmission.

Indica o propósito da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'compress' é a tradução direta e mais comum para 'compactar', especialmente no contexto de arquivos digitais. Refere-se ao processo de reduzir o tamanho dos dados para economizar espaço ou acelerar a transferência. Em outros contextos, pode significar aplicar pressão física para tornar algo mais denso ou menor. A nuance entre 'compress' e 'condense' em inglês é similar à diferença entre 'compactar' e 'condensar' em português, com 'compress' sendo mais técnico para dados e 'condense' mais geral ou para líquidos/informações.

Conjugação verbal

Infinitivoto compress

Presentecompress, compresses

Passadocompressed

Particípiocompressed

Gerúndiocompressing

Espanhol

comprimir(verbo)

Flexões

comprimocomprimescomprimecomprimimoscomprimíscomprimen

Exemplos de uso

"Necesitas comprimir estos archivos antes de enviarlos."→ "Você precisa compactar estes arquivos antes de enviá-los."(Principal tradução para o sentido de reduzir volume ou dados.)

"It is necessary to compress the files before sending them by email to save space."(Nota sobre o uso de 'comprimir' em espanhol para dados digitais.)↗ Comprimir archivos digitales

"The soil was compacted by the constant passage of heavy machinery."(Uso de 'compactar' em português para descrever adensamento físico.)↗ Suelo compactado

"The team managed to condense the project into a single document."(Nota sobre o sinônimo 'condensar' em português.)↗ Proyecto condensado

Palavras facilmente confundidas

apretarreducircondensar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprimir·condensar·reducir

comprimir: Tradução principal para redução de volume, especialmente de dados.condensar: Usado para tornar mais denso ou resumir, também aplicável a informações.reducir: Termo mais genérico para diminuir tamanho ou quantidade.

Antônimos

expandir·descomprimir·dilatar

Regência e colocações

compress [something]

Comprima los archivos antes de enviarlos.

O objeto direto é o que está sendo reduzido.

comprimir [algo] en [algo]

Comprima los datos en un archivo ZIP.

Indica o formato resultante.

comprimir [algo] para [propósito]

Comprima las imágenes para ahorrar espacio.

Indica o propósito da ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'comprimir' é a tradução direta e mais comum para 'compactar', especialmente no contexto de arquivos digitais. Refere-se ao processo de reduzir o tamanho dos dados para economizar espaço ou acelerar a transferência. Em outros contextos, pode significar aplicar pressão física para tornar algo mais denso ou menor. A nuance entre 'compress' e 'condense' em inglês, e 'comprimir' e 'condensar' em espanhol, é similar à diferença entre 'compactar' e 'condensar' em português.