O que significa "companheira" em inglês e espanhol?

"companheira" significa "companion" em inglês e "compañera" em espanhol.

Como usar "companheira" em uma frase?

Pessoa que acompanha outra; parceira.

companheira

Inglês

companion(noun)

Flexões

companions

Exemplos de uso

"She is my long-time companion."→ "Ela é minha companheira de longa data."

"She is my companion through thick and thin."→ "Ela é minha companheira nas alegrias e tristezas."(Nota de registo em português, indicando lealdade e apoio contínuo.)↗ Companheira nas alegrias e tristezas

"We are looking for a travel companion to share expenses."→ "Procuramos uma companheira de viagem para dividir os custos."(Nota de registo em português, referindo alguém que compartilha uma atividade específica.)↗ Companheira de viagem

"The dog is the family's loyal companion."→ "O cão é o fiel companheiro da família."(Nota de registo em português, usada para animais de estimação, denotando afeto e lealdade.)↗ Fiel companheiro

Palavras facilmente confundidas

partnerfriendassociatecolleaguemate

Notas: 'Companion' é um termo geral. 'Partner' pode ser mais específico para negócios ou relacionamentos. 'Girlfriend' é mais específico para um relacionamento romântico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

partner·friend·associate

partner: Sinônimo em inglês que enfatiza colaboração.friend: Sinônimo em inglês que destaca vínculo afetivo.associate: Sinônimo em inglês que indica partilha de trabalho.

Antônimos

enemy·rival·loner

Regência e colocações

companion of

She was his companion of many years.

Indica uma associação duradoura em português.

faithful companion

My dog is my faithful companion.

Enfatiza a lealdade e devoção em português.

companion animal

Many people consider pets as companion animals.

Refere-se a animais de estimação como companheiros em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'companion' em inglês abrange uma variedade de relações, desde parceiros românticos até amigos, colegas ou até mesmo animais de estimação. A nuance principal é a ideia de estar junto, compartilhando tempo e experiências. Em português, 'companheira' pode ter uma carga mais forte de relacionamento afetivo, mas também é usado de forma mais ampla.

Espanhol

compañera(sustantivo)

Flexões

compañeras

Exemplos de uso

"Ella es mi compañera de mucho tiempo."→ "Ela é minha companheira de longa data."(Refere-se a uma parceira em um relacionamento ou amizade.)

"Ella es mi compañera en las buenas y en las malas."→ "Ela é minha companheira nas alegrias e tristezas."(Nota em português (Brasil) que expressa lealdade e apoio incondicional.)↗ Companheira nas alegrias e tristezas

"Buscamos una compañera de viaje para compartir gastos."→ "Procuramos uma companheira de viagem para dividir os custos."(Nota em português (Brasil) referindo alguém que compartilha uma atividade específica.)↗ Companheira de viagem

"El perro es el fiel compañero de la familia."→ "O cão é o fiel companheiro da família."(Nota em português (Brasil) usada para animais de estimação, denotando afeto e lealdade.)↗ Fiel companheiro

Palavras facilmente confundidas

parejaamigacolegasocia

Notas: 'Compañera' é um termo geral. 'Pareja' pode ser mais específico para relacionamentos. 'Novia' é mais específico para um relacionamento romântico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pareja·amiga·colleague

pareja: Sinônimo em espanhol que enfatiza a colaboração.amiga: Sinônimo em espanhol que destaca o vínculo afetivo.colleague: Sinônimo em espanhol que indica partilha de trabalho.

Antônimos

enemiga·rival·solitaria

Regência e colocações

compañera de

Ella es mi compañera de aventuras.

Indica a partilha de uma atividade ou experiência em português (Brasil).

fiel compañera

Mi perra es mi fiel compañera.

Enfatiza a lealdade e devoção em português (Brasil).

compañera de piso

Busco una compañera de piso.

Refere-se a alguém com quem se compartilha uma moradia em português (Brasil).

Contexto cultural e nuances

O termo 'compañera' em espanhol, assim como 'companheira' em português, é bastante versátil. Pode referir-se a uma parceira em um relacionamento amoroso, uma amiga íntima, uma colega de trabalho ou estudo, ou até mesmo alguém com quem se compartilha uma atividade específica. A conotação exata depende muito do contexto em que é utilizada.

companheira

EN: companion · ES: compañera