PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

companheira-o

InglêsInglês

partner(noun)

Flexões

partners
Exemplos de uso
"She is my partner, but we are not exclusive."→ "Ela é minha companheira, mas não somos exclusivos."
"She is my companion in all hours, always supporting me."→ "Ela é minha companheira de todas as horas, sempre me apoiando."(Refere-se a uma amiga próxima ou parceira em atividades.)↗ Companheira de todas as horas
"He introduced his partner to the family at Christmas."→ "Ele apresentou a companheira para a família no Natal."(Indica um relacionamento amoroso, possivelmente informal.)↗ Apresentou a companheira

Palavras facilmente confundidas

boyfriendgirlfriendfriendcolleagueassociate

Notas: The term 'partner' is often used in English to refer to someone in a romantic relationship, especially when the nature of the relationship is informal or not strictly defined by traditional labels lik

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

companion·associate

companion: Enfatiza proximidade, amizade ou atividades compartilhadas.associate: Usado em contextos profissionais ou de colaboração.

Antônimos

enemy·rival

Regência e colocações

partner of

She is my partner of many years.

Indica uma relação de longa data.

business partner

He is my business partner.

Refere-se a um sócio em negócios.

Contexto cultural e nuances

O termo 'partner' em inglês pode abranger tanto relações românticas quanto parcerias profissionais ou de negócios. A distinção entre um 'partner' romântico e um 'boyfriend/girlfriend' ou 'husband/wife' depende muito do contexto e do nível de formalidade. Em alguns casos, 'partner' é usado para evitar a conotação de compromisso formal ou para incluir relacionamentos não heterossexuais. No contexto de negócios, 'partner' refere-se a um sócio.

EspanholEspanhol

compañero/a(sustantivo)

Flexões

compañeroscompañeras
Exemplos de uso
"Ella es mi compañera, pero no somos exclusivos."→ "Ela é minha companheira, mas não somos exclusivos."(Usado para se referir a um parceiro em um relacionamento, podendo ser romântico ou não.)
"Ella es mi compañera de todas las horas, siempre apoyándome."→ "Ela é minha companheira de todas as horas, sempre me apoiando."(Refere-se a uma amiga próxima ou parceira em atividades.)↗ Compañera de todas las horas
"Él presentó a su compañero a la familia en Navidad."→ "Ele apresentou a companheira para a família no Natal."(Indica um relacionamento amoroso, possivelmente informal.)↗ Presentó a su compañero

Palavras facilmente confundidas

parejanovio/aamigo/acolega

Notas: Similar to Portuguese, 'compañero/a' can refer to a partner in a relationship, often implying informality or a less committed status than 'novio/a' (boyfriend/girlfriend).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pareja·amigo/a

pareja: Término geral para uma relação romântica ou de convivência.amigo/a: Usado quando o foco é a amizade ou a cumplicidade.

Antônimos

enemigo/a·rival

Regência e colocações

compañero de

Es mi compañero de clase.

Indica parceria em um contexto específico (ex: classe).

compañero/a de piso

Comparto piso con un compañero.

Refere-se a alguém com quem se divide uma moradia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compañero/a' em espanhol é bastante versátil, podendo referir-se a um colega de trabalho, um colega de escola, um amigo próximo ou, em alguns contextos, um parceiro amoroso, especialmente em relações mais informais ou quando se quer evitar termos mais comprometidos como 'novio/a' ou 'esposo/a'. A escolha entre 'compañero' (masculino) e 'compañera' (feminino) é gramatical, mas o uso para parceiros afetivos pode variar regionalmente.

companheira-o

EN: partner · ES: compañero/a

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Partner
ES
↗ Compañero