PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

companheiras

InglêsInglês

companions(noun)

Flexões

companion
Exemplos de uso
"The work companions organized a surprise party."→ "As companheiras de trabalho organizaram uma festa surpresa."
"The teammates celebrated the victory together."→ "As companheiras de equipe celebraram a vitória juntas."(Nota sobre o uso de 'teammates' para se referir a companheiras de time.)↗ Teammates
"She met her long-time companions for coffee."→ "Ela encontrou suas companheiras de longa data para um café."(Explicação sobre 'long-time companions' como amigas de muitos anos.)↗ Long-time companions
"The comrades in struggle fought for their rights."→ "As companheiras de luta lutaram por seus direitos."(Uso de 'comrades in struggle' em contextos de ativismo.)↗ Comrades in struggle

Palavras facilmente confundidas

partnersassociatesfriends

Notas: Pode se referir a colegas, amigas ou parceiras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

friends·partners·colleagues

friends: Sinônimo em inglês que se aproxima de 'amigas'.partners: Sinônimo em inglês que pode se referir a parceiras em atividades.colleagues: Sinônimo em inglês para 'colegas de trabalho'.

Antônimos

enemies·rivals

Regência e colocações

companions of

companions of the road

Indicates association or belonging.

companions in

companions in crime

Specifies the shared activity or context.

Contexto cultural e nuances

The English word 'companions' is broad and can refer to people who spend time together, share activities, or provide company. It can imply friendship, partnership, or even a romantic relationship, depending on the context. Unlike the Portuguese 'companheiras', it doesn't inherently carry the same strong political or activist connotations unless specified (e.g., 'comrades').

EspanholEspanhol

compañeras(sustantivo)

Flexões

compañera
Exemplos de uso
"Las compañeras de trabajo organizaron una fiesta sorpresa."→ "As companheiras de trabalho organizaram uma festa surpresa."(Refere-se a colegas de trabalho.)
"Las compañeras de equipo celebraron juntas la victoria."→ "As companheiras de equipe celebraram a vitória juntas."(Nota sobre o uso de 'compañeras de equipo' em espanhol.)↗ Compañeras de equipo
"Se encontró con sus compañeras de toda la vida para tomar un café."→ "Ela encontrou suas companheiras de longa data para um café."(Explicação sobre 'compañeras de toda la vida' como amigas de muitos anos.)↗ Compañeras de toda la vida
"Las camaradas de lucha defendieron sus derechos."→ "As companheiras de luta lutaram por seus direitos."(Uso de 'camaradas de lucha' em contextos de ativismo.)↗ Camaradas de lucha

Palavras facilmente confundidas

amigassociascolegas

Notas: Termo comum para colegas, amigas ou parceiras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amigas·socias·colegas

amigas: Sinônimo em português que se aproxima de 'friends'.socias: Sinônimo em português que pode se referir a parceiras em atividades.colegas: Sinônimo em português para 'colleagues'.

Antônimos

enemigas·rivales

Regência e colocações

compañeras de

compañeras de viaje

Indica o grupo ou atividade compartilhada.

compañeras en

compañeras en la causa

Especifica o contexto da experiência compartilhada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compañeras' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte conotação de solidariedade, especialmente em contextos sociais, políticos ou de ativismo. Pode também referir-se a parceiras em relacionamentos amorosos, embora 'novias' ou 'esposas' sejam mais comuns nesses casos. A escolha do termo pode variar dependendo do grau de intimidade e do contexto da relação.

companheiras

EN: companions · ES: compañeras

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Companheira - Dicio, Dicionário Online
EN
↗ Companion Definition & Meaning
EN
↗ COMPANION | English meaning
ES
↗ Compañera - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de compañera