O que significa "companheirismo" em inglês e espanhol?

"companheirismo" significa "companionship" em inglês e "compañerismo" em espanhol.

Como usar "companheirismo" em uma frase?

Relação de companheiros; amizade, camaradagem.

companheirismo

Inglês

companionship(noun)

Exemplos de uso

"The companionship between the soldiers was evident on the front line."→ "O companheirismo entre os soldados era evidente na linha de frente."

"The companionship among the team members was crucial for the project's success."→ "O companheirismo entre os membros da equipe foi fundamental para o sucesso do projeto."(Nota sobre o uso de 'companionship' para descrever a relação de amizade e colaboração em um ambiente de trabalho.)↗ Uso de 'companionship' em contexto de equipe

"We felt a strong companionship during the trip, sharing joys and difficulties."→ "Sentimos um forte companheirismo durante a viagem, compartilhando alegrias e dificuldades."(Observação sobre como 'companionship' pode expressar o vínculo formado pela partilha de experiências.)↗ 'Companionship' em viagens

Palavras facilmente confundidas

friendshipcamaraderiefellowshipcompanyassociation

Notas: Companionship é a tradução mais direta e abrange o sentido de amizade e lealdade mútua.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

camaraderie·friendship·fellowship

camaraderie: Refere-se à confiança e amizade mútua, especialmente entre pessoas que compartilham uma atividade ou profissão (mais comum em inglês).friendship: Termo geral para afeição e confiança mútua.fellowship: Sugere uma relação amigável ou associação, muitas vezes em um grupo com interesses ou atividades compartilhadas.

Antônimos

rivalry·hostility·individualism

Regência e colocações

companionship among

The companionship among the hikers was evident.

Usado para indicar a relação entre múltiplos indivíduos ou entidades.

companionship with

He valued the companionship with his old friends.

Especifica a pessoa ou grupo com quem a relação de companheirismo existe.

close companionship

They enjoyed a close companionship for many years.

Adjetivo que descreve a intensidade ou intimidade do vínculo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'companionship' em inglês abrange um espectro de relações, desde a amizade platônica até a companhia em um sentido mais amplo, como a de um animal de estimação. Ela denota a qualidade de ser um companheiro, alguém com quem se compartilha tempo, experiências e apoio. Diferencia-se de 'friendship' por poder ser menos intensa ou íntima, focando mais na presença e no ato de acompanhar. Em contextos românticos, sugere uma parceria baseada em afeto e cumplicidade.

Espanhol

compañerismo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El compañerismo entre los soldados era evidente en el frente de batalla."→ "O companheirismo entre os soldados era evidente na linha de frente."(Termo equivalente e amplamente utilizado.)

"El compañerismo entre los miembros del equipo fue fundamental para el éxito del proyecto."→ "O companheirismo entre os membros da equipe foi fundamental para o sucesso do projeto."(Nota sobre o uso de 'compañerismo' para descrever a relação de amizade e colaboração em um ambiente de trabalho.)↗ Uso de 'compañerismo' em contexto de equipe

"Sentimos un fuerte compañerismo durante el viaje, compartiendo alegrías y dificultades."→ "Sentimos um forte companheirismo durante a viagem, compartilhando alegrias e dificuldades."(Observação sobre como 'compañerismo' pode expressar o vínculo formado pela partilha de experiências.)↗ 'Compañerismo' em viagens

Palavras facilmente confundidas

camaraderíaamistadsolidaridadfraternidadcompañía

Notas: Compañerismo é o termo mais preciso e comum em espanhol para este conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

camaraderie·friendship·company

camaraderie: Refere-se à confiança e amizade mútua, especialmente entre pessoas que compartilham uma atividade ou profissão (mais comum em espanhol).friendship: Termo geral para afeição e confiança mútua.company: Presença ou trato de alguém; pode implicar um vínculo mais superficial que o companheirismo.

Antônimos

rivalry·hostility·loneliness

Regência e colocações

compañerismo entre

El compañerismo entre los soldados era admirable.

Indica a relação estabelecida entre duas ou mais pessoas.

compañerismo de

El compañerismo de equipo los hizo invencibles.

Especifica o grupo ou a natureza do companheirismo.

gran compañerismo

Se notaba un gran compañerismo en la oficina.

Adjetivo que qualifica a intensidade do sentimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'compañerismo' em espanhol valoriza a lealdade, o apoio mútuo e a solidariedade entre as pessoas. É um vínculo forte, forjado em experiências compartilhadas, que pode ocorrer em diversos contextos, como no trabalho, em esportes ou em amizades profundas. O 'compañerismo' implica um senso de unidade e confiança, onde os indivíduos se sentem seguros e apoiados uns pelos outros, sendo um elemento essencial nas relações interpessoais na cultura hispânica.

companheirismo

EN: companionship · ES: compañerismo