PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

companhia-de-transporte

InglêsInglês

transportation company(noun)

Flexões

transportation companies
Exemplos de uso
"The transportation company announced new routes."→ "A companhia-de-transporte anunciou novas rotas."
"The new transportation company promises to optimize delivery routes."(Notícia sobre inovações logísticas.)↗ Otimização de Rotas
"The airline company was fined for constant delays."(Reportagem sobre o setor aéreo.)↗ Multa por Atrasos
"We need to hire a transportation company for the move."→ "Precisamos contratar uma companhia-de-transporte para a mudança."(Request for moving services.)↗ Hiring Services

Palavras facilmente confundidas

shipping companycarrierlogistics providerfreight forwarder

Notas: Can refer to companies transporting passengers or freight.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shipping company·carrier·freight company

shipping company: Termo geral e comum em português.carrier: Usado frequentemente para empresas que transportam mercadorias.freight company: Specifically deals with the transportation of goods (freight).

Antônimos

manufacturer·retailer

Regência e colocações

transportation company for passengers

The passenger transportation company expanded its fleet.

Especifica o tipo de serviço.

transportation company for cargo

The cargo transportation company faces competition from new startups.

Especifica o tipo de serviço.

hire a transportation company

We need to hire a transportation company for the move.

Indica a ação de contratar o serviço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'transportation company' em inglês é bastante abrangente. Em português, a tradução pode variar dependendo do contexto específico: 'companhia-de-transporte' é uma tradução literal, mas 'transportadora' (para cargas) ou 'empresa de transporte' (mais genérico) são mais comuns no uso diário.

EspanholEspanhol

compañía de transporte(sustantivo)

Flexões

compañías de transporte
Exemplos de uso
"La compañía de transporte anunció nuevas rutas."→ "A companhia-de-transporte anunciou novas rotas."(Término general para una empresa que se dedica al transporte de personas o mercancías.)
"La nueva compañía de transporte promete optimizar las rutas de entrega."→ "The new transportation company promises to optimize delivery routes."(Notícia sobre inovações logísticas.)↗ Otimização de Rotas
"La compañía de transporte aéreo fue multada por retrasos constantes."→ "The airline company was fined for constant delays."(Reportagem sobre o setor aéreo.)↗ Multa por Atrasos
"Necesitamos contratar una compañía de transporte para la mudanza."→ "Precisamos contratar uma companhia-de-transporte para a mudança."(Request for moving services.)↗ Hiring Services

Palavras facilmente confundidas

empresa de transportetransportistaagencia de transportelogística

Notas: Se refiere tanto al transporte de pasajeros como de carga.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empresa de transporte·transportista·agencia de transporte

empresa de transporte: Termo geral e comum em português.transportista: Usado frequentemente para empresas que transportam mercadorias.agencia de transporte: Specifically deals with the transportation of goods (freight).

Antônimos

productora·comercio minorista

Regência e colocações

compañía de transporte de pasajeros

La compañía de transporte de pasajeros aumentó la flota.

Especifica o tipo de serviço.

compañía de transporte de carga

La compañía de transporte de carga enfrenta la competencia de nuevas startups.

Especifica o tipo de serviço.

contratar una compañía de transporte

Necesitamos contratar una compañía de transporte para la mudanza.

Indica a ação de contratar o serviço.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'compañía de transporte' é traduzido para o português como 'companhia-de-transporte' ou, mais comumente, 'empresa de transporte' ou 'transportadora'. A estrutura com hífen é menos usual em português para este conceito.

companhia-de-transporte

EN: transportation company · ES: compañía de transporte

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Companhia de Transporte
EN
↗ Definição de Transportation Company
ES
↗ Definição de Compañía de Transporte