O que significa "companhia-ferroviaria" em inglês e espanhol?

"companhia-ferroviaria" significa "railway company" em inglês e "compañía ferroviaria" em espanhol.

Como usar "companhia-ferroviaria" em uma frase?

Empresa que opera ou administra ferrovias.

companhia-ferroviaria

Inglês

railway company(noun)

Exemplos de uso

"The railway company is investing in new infrastructure."→ "A companhia-ferroviária está investindo em nova infraestrutura."

"The old railway company was privatized in the 1990s."→ "A antiga companhia ferroviária foi privatizada na década de 1990."(Notícia sobre a história das ferrovias no Brasil.)↗ História das Ferrovias Brasileiras

"The railway company's workers went on strike for better wages."→ "Os trabalhadores da companhia ferroviária entraram em greve por melhores salários."(Report on labor conflicts in the transport sector.)↗ Railway Sector Strike

Palavras facilmente confundidas

railroad companytransport companyfreight company

Notas: 'Railway company' é o termo mais preciso e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

railroad company·train company

railroad company: Termo mais formal e menos comum no Brasil.train company: Less formal, can refer to passenger services specifically.

Antônimos

train passenger

Regência e colocações

operate a railway company

The government decided to operate the state-owned railway company.

Verbo comum associado à gestão.

railway company of [place]

The railway company of São Paulo was a milestone in industrialization.

Indicates the geographical area of operation.

Contexto cultural e nuances

O termo 'railway company' em inglês refere-se a uma empresa que opera ferrovias. No Brasil, o equivalente mais direto é 'companhia ferroviária'. A nuance está na origem do termo, sendo 'railway' mais comum no inglês britânico e 'railroad' no americano, embora ambos sejam compreendidos.

Espanhol

compañía ferroviaria(noun)

Exemplos de uso

"La compañía ferroviaria anunció planes de expansión."→ "A companhia-ferroviária anunciou planos de expansão."(Expressão padrão em espanhol para o conceito.)

"La antigua compañía ferroviaria fue privatizada en la década de 1990."→ "The old railway company was privatized in the 1990s."(Notícia sobre a história das ferrovias no Brasil.)↗ História das Ferrovias Brasileiras

"Los trabajadores de la compañía ferroviaria entraron en huelga por mejores salarios."→ "The railway company's workers went on strike for better wages."(Reportaje sobre conflictos laborales en el sector del transporte.)↗ Huelga en el Sector Ferroviario

Palavras facilmente confundidas

empresa ferroviariaferrocarrilcompañía de transporte

Notas: 'Compañía ferroviaria' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empresa ferroviaria·compañía de ferrocarril

empresa ferroviaria: Termo mais formal e menos comum no Brasil.compañía de ferrocarril: Término alternativo, también muy utilizado.

Antônimos

pasajero de tren

Regência e colocações

operar una compañía ferroviaria

El gobierno decidió operar la compañía ferroviaria estatal.

Verbo comum associado à gestão.

compañía ferroviaria de [lugar]

La compañía ferroviaria de Madrid es una de las más antiguas de Europa.

Indica el área geográfica de operación.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compañía ferroviaria' em espanhol refere-se a uma empresa que opera ferrovias. Em português do Brasil, o equivalente mais direto é 'companhia ferroviária'. A nuance está na origem do termo, sendo 'ferroviaria' um adjetivo relacionado a ferrovias.

companhia-ferroviaria

EN: railway company · ES: compañía ferroviaria