O que significa "companhias" em inglês e espanhol?

"companhias" significa "companies" em inglês e "compañías" em espanhol.

Como usar "companhias" em uma frase?

Entidades que se unem para um fim comum; empresas; sociedades.

companhias

Inglês

companies(noun)

Flexões

company

Exemplos de uso

"The companies signed a new contract."→ "As companhias assinaram um novo contrato."

"Major airlines announced new routes."→ "As grandes companhias aéreas anunciaram novas rotas."(Nota sobre o uso de 'companies' para empresas de aviação.)↗ Companhias aéreas em inglês

"The theater company presented an innovative play."→ "A companhia de teatro apresentou uma peça inovadora."(Nota sobre o uso de 'company' para grupos artísticos.)↗ Companhia de teatro em inglês

"He invested in promising tech companies."→ "Ele investiu em companhias de tecnologia promissoras."(Nota sobre o uso de 'companies' para empresas de tecnologia.)↗ Companhias de tecnologia em inglês

Palavras facilmente confundidas

firmscorporationsbusinessesenterprisesorganizations

Notas: Plural de 'company'.

theater companies(noun phrase)

Exemplos de uso

"The theater companies are preparing for the festival."→ "As companhias de teatro estão se preparando para o festival."(Refere-se a grupos de artistas.)

Palavras facilmente confundidas

firmscorporationsbusinessesenterprisesorganizations

Notas: Plural de 'theater company'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

businesses·firms·corporations·troupe

businesses: Termo geral para organizações comerciais em inglês.firms: Usado frequentemente para organizações de serviços profissionais em inglês.corporations: Refere-se tipicamente a entidades grandes e legalmente constituídas em inglês.troupe: Especificamente para grupos de artistas em inglês.

Antônimos

individuals·freelancers

Regência e colocações

companies of

The report analyzed the financial performance of several companies of the same sector.

Usado para especificar o setor ou tipo de empresas em inglês.

companies like

We work with various companies like Google and Microsoft.

Usado para dar exemplos de empresas em inglês.

company policy

Adherence to company policy is mandatory for all employees.

Refere-se às regras e diretrizes da empresa em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'companies' em inglês é a tradução mais direta para entidades comerciais. 'Corporation' implica uma estrutura empresarial maior e mais formal. Para grupos artísticos, 'company' é o padrão (ex: 'dance company'), mas 'troupe' também pode ser usado.

Espanhol

compañías(sustantivo)

Flexões

compañía

Exemplos de uso

"Las compañías aéreas ofrecen vuelos directos."→ "As companhias aéreas oferecem voos diretos."(Refere-se a entidades comerciais.)

"Las principales aerolíneas anunciaron nuevas rutas."→ "As grandes companhias aéreas anunciaram novas rotas."(Nota sobre o uso de 'compañías' para empresas de aviação.)↗ Companhias aéreas em espanhol

"La compañía de teatro presentó una obra innovadora."→ "A companhia de teatro apresentou uma peça inovadora."(Nota sobre o uso de 'compañía' para grupos artísticos.)↗ Companhia de teatro em espanhol

"Invirtió en prometedoras compañías tecnológicas."→ "Ele investiu em companhias de tecnologia promissoras."(Nota sobre o uso de 'compañías' para empresas de tecnologia.)↗ Companhias de tecnologia em espanhol

Palavras facilmente confundidas

empresassociedadesorganizacionesagrupaciones

Notas: Plural de 'compañía'.

compañías de teatro(frase nominal)

Exemplos de uso

"Las compañías de teatro ensayan para el estreno."→ "As companhias de teatro ensaiam para a estreia."(Refere-se a grupos de artistas.)

Palavras facilmente confundidas

empresassociedadesorganizacionesagrupaciones

Notas: Plural de 'compañía de teatro'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empresas·sociedades·agrupaciones·troupe

empresas: Termo geral para organizações comerciais em espanhol.sociedades: Enfatiza a união de pessoas com um objetivo comum, legal ou comercial em espanhol.agrupaciones: Usado para se referir a conjuntos de pessoas, incluindo artistas em espanhol.troupe: Specifically for a group of performers in English.

Antônimos

individuals·freelancers

Regência e colocações

companies of

The report analyzed the financial performance of several companies of the same sector.

Combinação habitual no setor de aviação em espanhol.

companies like

We work with various companies like Google and Microsoft.

Refere-se a entidades que proveem apólices de seguro em espanhol.

company policy

Adherence to company policy is mandatory for all employees.

Grupo de atores que apresentam peças em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compañías' em espanhol é uma tradução direta e comum para entidades comerciais. 'Empresas' é um sinônimo muito frequente e muitas vezes intercambiável. 'Sociedades' pode ter uma conotação mais legal ou de associação. Para grupos artísticos, 'compañía' é o termo padrão (ex: 'compañía de danza').

companhias

EN: companies · ES: compañías