PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comparado-a

InglêsInglês

compared to(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"This book, compared to the last one, is much more engaging."→ "Este livro, comparado ao último, é muito mais envolvente."
"The new phone is compared to the previous model in terms of features."→ "A nova estratégia foi comparada à antiga."(Nota de registo em português.)↗ Comparação de Estratégias
"His achievements are compared to those of great leaders."→ "Suas conquistas são comparadas às de grandes líderes."(Nota de registo em português.)↗ Reconhecimento de Feitos

Palavras facilmente confundidas

compared withalikesimilar

Notas: A forma feminina 'comparada a' é usada quando o sujeito é feminino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

likened to·contrasted with

likened to: Sugere uma semelhança ou analogia.contrasted with: Enfatiza as diferenças.

Antônimos

unparalleled·dissimilar

Regência e colocações

compared to

The new phone is compared to the previous model in terms of features.

Indica semelhança ou analogia.

compared with

The results were compared with those from the control group.

Frequentemente usado para destacar diferenças ou para uma análise mais detalhada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'compared to' em inglês é usada para indicar que algo ou alguém está sendo posto em paralelo com outra coisa para ressaltar semelhanças. É uma forma comum de fazer analogias e ilustrar pontos. A nuance principal é a de semelhança, embora diferenças possam ser implícitas ou explicitadas posteriormente.

Conjugação verbal

Infinitivoto compare
Presentecompare(s)
Passadocompared
Particípiocompared
Gerúndiocomparing

EspanholEspanhol

comparado a(locución preposicional)

Flexões

comparada a
Exemplos de uso
"Esta casa, comparada a la anterior, es mucho más grande."→ "Esta casa, comparada à anterior, é muito maior."(Usado para introduzir o termo de comparação.)
"El nuevo teléfono es comparado al modelo anterior en características."→ "O novo telefone é comparado ao modelo anterior em características."(Nota em português do Brasil.)↗ Comparação de Funcionalidades
"Sus logros son comparados a los de grandes líderes."→ "Suas conquistas são comparadas às de grandes líderes."(Nota em português do Brasil.)↗ Reconhecimento de Feitos

Palavras facilmente confundidas

comparado conparecido asemejante a

Notas: A forma feminina 'comparada a' é usada quando o sujeito é feminino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

semejante a·en contraste con

semejante a: Sugere similaridade ou analogia.en contraste con: Enfatiza as diferenças.

Antônimos

sin igual·disímil

Regência e colocações

comparado a

El nuevo teléfono es comparado al modelo anterior en características.

Indica semelhança ou analogia.

comparado con

Los resultados fueron comparados con los del grupo de control.

Usado frequentemente para uma análise mais detalhada ou para destacar diferenças.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comparado a' em espanhol é usada para indicar que algo ou alguém está sendo posto em paralelo com outra coisa para ressaltar semelhanças. É uma forma comum de fazer analogias e ilustrar pontos. A nuance principal é a de semelhança, embora diferenças possam ser implícitas ou explicitadas posteriormente.

comparado-a

EN: compared to · ES: comparado a

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comparado - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Compare Definition & Meaning
ES
↗ Comparado - Diccionario de la lengua española