Palavras
Traduzir de:

comparar-abertamente

InglêsInglês

compare openly(verb phrase)
Exemplos de uso
"The teacher asked the students to compare openly the results of the two experiments."→ "O professor pediu aos alunos para comparar abertamente os resultados dos dois experimentos."
"The new director decided to openly compare the financial results of the last quarter with those of the previous year."→ "O novo diretor decidiu comparar abertamente os resultados financeiros do último trimestre com os do ano anterior."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Comparação de Resultados Financeiros
"It is important to openly compare the proposals of different suppliers to ensure the best deal."→ "É importante comparar abertamente as propostas de diferentes fornecedores para garantir o melhor negócio."(Conselho em contexto de negócios.)↗ Seleção de Fornecedores

Palavras facilmente confundidas

compareexamineanalyzecontrast

Notas: A construção 'compare-openly' não é utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compare frankly·compare without reservation

compare frankly: Enfatiza a ausência de subterfúgios na análise.compare without reservation: Sugere uma análise direta e sem rodeios.

Antônimos

compare covertly·compare implicitly

Regência e colocações

compare openly with

We will openly compare the costs of this project with those of the previous one.

Uso comum com a preposição 'with'.

openly compare X and Y

The study openly compares the efficacy of the two treatments.

Estrutura frequente para indicar os elementos comparados.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'compare openly' em inglês carrega uma forte conotação de transparência e ausência de segundas intenções. É usada para indicar que uma comparação está sendo feita de maneira clara, direta e sem omissões, convidando à verificação e à honestidade no processo. Difere de 'compare implicitly', que sugere uma comparação subentendida ou não declarada.

Conjugação verbal

Infinitivoto compare openly
Presentecompare openly
Passadocompared openly
Particípiocompared openly
Gerúndiocomparing openly

EspanholEspanhol

comparar abiertamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"El profesor pidió a los estudiantes que compararan abiertamente los resultados de los dos experimentos."→ "O professor pediu aos alunos para comparar abertamente os resultados dos dois experimentos."(A forma mais natural em espanhol é usar as palavras separadas.)
"El nuevo director decidió comparar abiertamente los resultados financieros del último trimestre con los del año anterior."→ "The new director decided to openly compare the financial results of the last quarter with those of the previous year."(Nota em português do Brasil.)↗ Comparación de Resultados Financieros
"Es importante comparar abiertamente las propuestas de diferentes proveedores para asegurar el mejor trato."→ "It is important to openly compare the proposals of different suppliers to ensure the best deal."(Conselho em contexto de negócios.)↗ Selección de Proveedores

Palavras facilmente confundidas

compararexaminaranalizarcontrastar

Notas: A construção 'comparar-abiertamente' não é utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comparar francamente·comparar sin reservas

comparar francamente: Enfatiza a ausência de subterfúgios na análise.comparar sin reservas: Sugere uma análise direta e sem rodeios.

Antônimos

comparar veladamente·comparar implícitamente

Regência e colocações

comparar abiertamente con

Compararemos abiertamente los costos de este proyecto con los del anterior.

Uso comum com a preposição 'con'.

comparar abiertamente X e Y

El estudio compara abiertamente la eficacia de los dos tratamientos.

Estrutura frequente para indicar os elementos comparados.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comparar abiertamente' em espanhol, quando explicada em português do Brasil, refere-se à ação de comparar de forma transparente e direta, sem ocultar informações. O foco está na clareza e honestidade do processo comparativo, contrastando com métodos mais sutis ou implícitos.

Conjugação verbal

Presenteyo comparo abiertamente, tú comparas abiertamente, él/ella compara abiertamente, nosotros comparamos abiertamente, vosotros comparáis abiertamente, ellos/ellas comparan abiertamente
Pretéritoyo comparé abiertamente, tú comparaste abiertamente, él/ella comparó abiertamente, nosotros comparamos abiertamente, vosotros comparasteis abiertamente, ellos/ellas compararon abiertamente
Particípiocomparado abiertamente
comparar-abertamente

EN: compare openly · ES: comparar abiertamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Verb Dictionary
ES
↗ Diccionario de Verbos