PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compareçam

InglêsInglês

appear(verb)

Flexões

appearappearsappearedappearing
Exemplos de uso
"It is important that everyone appears at the meeting."→ "É importante que todos compareçam à reunião."
"All participants must appear at the conference venue by 8 AM."→ "Todos os participantes devem comparecer ao local da conferência às 8h."(Instrução formal sobre horário e local.)↗ Instruções de Conferência
"The witness agreed to appear before the judge."→ "A testemunha concordou em comparecer perante o juiz."(Compromisso de se apresentar a uma autoridade.)↗ Depoimento Judicial

Palavras facilmente confundidas

attendarriveseem

Notas: A tradução 'attend' pode ser mais específica para eventos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attend·show up

attend: Verbo principal em português com sentido similar.show up: Expressão que denota a condição de não estar ausente.

Antônimos

be absent·miss

Regência e colocações

appear at

He needs to appear at the police station.

Indica o local onde a presença é necessária.

appear before

She will appear before the committee next week.

Usado quando se apresenta a uma autoridade ou grupo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'appear' em inglês, quando traduzido como 'comparecer', geralmente se refere à ação de se fazer presente fisicamente em um local ou evento. É comum em contextos formais, legais ou de instruções. A forma verbal em inglês pode variar dependendo do tempo e modo, mas o sentido central é o de estar presente.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear
Presenteappear(s)
Passadoappeared
Particípioappeared
Gerúndioappearing

EspanholEspanhol

comparezcan(verbo)

Flexões

comparecer
Exemplos de uso
"Es importante que todos comparezcan a la reunión."→ "É importante que todos compareçam à reunião."(Forma verbal correspondente no presente do subjuntivo.)
"Es fundamental que todos los miembros comparezcan a la reunión de vecinos."→ "É fundamental que todos os membros compareçam à reunião de condomínio."(Solicitação formal de presença em evento.)↗ Reunião de Condomínio
"Los sospechosos fueron citados para comparecer ante la autoridad."→ "Os suspeitos foram intimados a comparecer em juízo."(Obrigação legal de se apresentar.)↗ Intimação Judicial

Palavras facilmente confundidas

comparececomparecerécomparecerán

Notas: 'Asistir' também pode ser usado, mas 'comparecer' é mais direto para presença física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presentarse·asistir

presentarse: Ênfase na ação de se mostrar ou exibir em um local.asistir: Foco na condição de estar em um lugar.

Antônimos

faltar·ausentarse

Regência e colocações

comparecer a

Todos deben comparecer a la audiencia.

Indica o local ou evento onde a presença é requerida.

comparecer ante

El testigo debe comparecer ante el juez.

Usado frequentemente com locais específicos, como repartições ou tribunais.

Contexto cultural e nuances

A forma 'comparezcan' é a conjugação do presente do subjuntivo ou imperativo afirmativo do verbo 'comparecer'. É usada em contextos que exigem ou sugerem a presença de alguém em um determinado local ou evento, muitas vezes com um tom de formalidade ou obrigação. Pode ser usada em convites formais, intimações legais ou instruções.

Conjugação verbal

Presenteyo comparezca, tú comparescas, él/ella/usted comparezca, nosotros/nosotras comparezcamos, vosotros/vosotras comparezcáis, ellos/ellas/ustedes comparezcan
Pretéritoyo compareciera o compareciese, tú comparecieras o comparecieses, él/ella/usted compareciera o compareciese, nosotros/nosotras compareciéramos o compareciésemos, vosotros/vosotras comparecierais o comparecieseis, ellos/ellas/ustedes comparecieran o compareciesen
Particípiocomparecido
compareçam

EN: appear · ES: comparezcan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ comparecer - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo comparecer
EN
↗ APPEAR | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Appear Definition & Meaning
ES
↗ Comparecer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo comparecer