Palavras
Traduzir de:

comparecer-a-votacao

InglêsInglês

show up to vote(verb phrase)
Exemplos de uso
"Citizens are encouraged to show up to vote on election day."→ "Os cidadãos são encorajados a comparecer à votação no dia da eleição."
"Citizens are encouraged to show up to vote in the upcoming election."→ "comparecer à votação"(Registro de nota em inglês.)↗ English Usage Guide
"Make sure you show up to vote by the deadline."→ "Certifique-se de comparecer para votar antes do prazo."(Reminder about electoral participation.)↗ Election Reminders

Palavras facilmente confundidas

show upattend the electiongo vote

Notas: A expressão 'show up' implica a presença física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attend the vote·turn out to vote

attend the vote: Mais formal, implica presença em um evento.turn out to vote: Expressão comum para participar de uma eleição.

Antônimos

fail to vote·abstain from voting

Regência e colocações

show up to [activity]

We need to show up to vote tomorrow.

Construção comum com 'phrasal verb'.

show up for [event]

He didn't show up for the vote.

Usado ao se referir ao evento em si.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'show up to vote' é uma forma direta e comum de expressar a ação de comparecer a um local de votação para depositar um voto. Ela enfatiza a presença física necessária para votar. No contexto brasileiro, onde o voto é obrigatório, a ação é um dever cívico.

Conjugação verbal

Infinitivoto show up to vote
Presenteshow up to vote
Passadoshowed up to vote
Particípioshown up to vote
Gerúndioshowing up to vote

EspanholEspanhol

acudir a votar(locución verbal)
Exemplos de uso
"Es importante que todos los ciudadanos acudan a votar."→ "É importante que todos os cidadãos compareçam à votação."(Expressão padrão para o ato de votar.)
"Es importante que los ciudadanos acudan a votar en las próximas elecciones."→ "comparecer à votação"(Nota de registro em espanhol.)↗ Guía de Uso del Español
"Los que acudan a votar deberán presentar su identificación."→ "Aqueles que comparecerem para votar deverão apresentar sua identificação."(Instrucciones para el día de la votación.)↗ Proceso Electoral

Palavras facilmente confundidas

asistir a votarir a votarvotar

Notas: Implica a ação de ir ao local de votação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asistir a la votación·ir a votar

asistir a la votación: Implica presencia en el evento.ir a votar: Expresión más común y directa.

Antônimos

no acudir a votar·abstenerse de votar

Regência e colocações

acudir a [lugar/evento]

Debemos acudir a votar el domingo.

Uso común con la preposición 'a'.

acudir para [propósito]

Acudieron para votar temprano.

Indica el propósito de la asistencia.

Contexto cultural e nuances

La expresión 'acudir a votar' es una forma clara y directa de indicar la acción de presentarse en el lugar de votación para ejercer el derecho al sufragio. En Brasil, donde el voto es obligatorio, esta acción se considera un deber cívico fundamental.

Conjugação verbal

Presenteyo acudo a votar, tú acudes a votar, él/ella acude a votar, nosotros acudimos a votar, vosotros acudís a votar, ellos/ellas acuden a votar
Pretéritoyo acudí a votar, tú acudiste a votar, él/ella acudió a votar, nosotros acudimos a votar, vosotros acudisteis a votar, ellos/ellas acudieron a votar
Particípioacudido
comparecer-a-votacao

EN: show up to vote · ES: acudir a votar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Guia de Uso do Inglês
ES
↗ Guía de Uso del Español