Palavras
Traduzir de:

comparecer-coletivamente

InglêsInglês

appear collectively(verb phrase)
Exemplos de uso
"The association members decided to appear collectively at the meeting."→ "Os membros da associação decidiram comparecer coletivamente à reunião."
"The union members decided to appear collectively at the general assembly to present their demands."→ "Os membros do sindicato decidiram comparecer-coletivamente à assembleia geral para apresentar suas reivindicações."(Nota sobre ação e presença coletiva.)↗ Ação Coletiva
"The school community organized to show up collectively at the parent-teacher meeting."→ "A comunidade escolar se organizou para comparecer-coletivamente à reunião de pais e mestres."(Exemplo de participação comunitária.)↗ Participação Comunitária

Palavras facilmente confundidas

appear togethershow up as a groupattend in force

Notas: A forma com hífen não é reconhecida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

show up together·attend as a group·converge

show up together: Enfatiza a união e a participação de um grupo.attend as a group: Destaca a ocorrência ao mesmo tempo.converge: Suggests movement towards a single point.

Antônimos

appear individually·be absent

Regência e colocações

appear collectively at [place/event]

The protesters decided to appear collectively at the city hall.

A preposição 'at' é usada para indicar o local ou evento.

appear collectively in [place/event]

The artists will appear collectively in the exhibition.

A preposição 'in' pode ser usada para eventos ou áreas maiores.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'appear collectively' em inglês descreve a ação de indivíduos ou grupos se apresentarem juntos em um local ou evento. É usada para ressaltar a unidade e a presença coordenada, comum em situações como manifestações, reuniões importantes ou eventos comunitários, onde a força do grupo é evidenciada pela sua presença unificada e simultânea.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear collectively
Presenteappear collectively
Passadoappeared collectively
Particípioappeared collectively
Gerúndioappearing collectively

EspanholEspanhol

comparecer colectivamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Los miembros de la asociación decidieron comparecer colectivamente a la reunión."→ "Os membros da associação decidiram comparecer coletivamente à reunião."(A forma com hífen não é usada em espanhol.)
"Los miembros del sindicato decidieron comparecer colectivamente a la asamblea general para presentar sus demandas."→ "Os membros do sindicato decidiram comparecer-coletivamente à assembleia geral para apresentar suas reivindicações."(Nota sobre ação e presença coletiva.)↗ Ação Coletiva
"La comunidad escolar se organizó para presentarse colectivamente en la reunión de padres y maestros."→ "A comunidade escolar se organizou para comparecer-coletivamente à reunião de pais e mestres."(Exemplo de participação comunitária.)↗ Participação Comunitária

Palavras facilmente confundidas

comparecer en grupoasistir conjuntamentepresentarse juntos

Notas: A forma com hífen não é reconhecida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presentarse en grupo·asistir conjuntamente·confluir

presentarse en grupo: Enfatiza a união e a participação de um grupo.asistir conjuntamente: Destaca a ocorrência ao mesmo tempo.confluir: Sugiere un movimiento hacia un punto común.

Antônimos

comparecer individualmente·ausentarse

Regência e colocações

comparecer colectivamente a [lugar/evento]

Los estudiantes decidieron comparecer colectivamente a la manifestación.

A preposição 'a' é usada para indicar o local ou evento.

comparecer colectivamente en [lugar/evento]

Los delegados comparecerán colectivamente en la cumbre.

A preposição 'en' pode ser usada para indicar o local.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comparecer colectivamente' em espanhol descreve a ação de indivíduos ou grupos se apresentarem juntos em um local ou evento. É usada para ressaltar a unidade e a presença coordenada, comum em situações como manifestações, reuniões importantes ou eventos comunitários, onde a força do grupo é evidenciada pela sua presença unificada e simultânea.

Conjugação verbal

Presenteyo comparezco colectivamente, tú compareces colectivamente, él/ella comparece colectivamente, nosotros/nosotras comparecemos colectivamente, vosotros/vosotras comparecéis colectivamente, ellos/ellas comparecen colectivamente
Pretéritoyo comparecí colectivamente, tú compareciste colectivamente, él/ella compareció colectivamente, nosotros/nosotras comparecimos colectivamente, vosotros/vosotras comparecisteis colectivamente, ellos/ellas comparecieron colectivamente
Particípiocomparecido colectivamente
comparecer-coletivamente

EN: appear collectively · ES: comparecer colectivamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Expressões Verbais em Inglês
ES
↗ Verbos em Espanhol