Palavras
Traduzir de:

comparecer-com-classe

InglêsInglês

show up with class(verb phrase)
Exemplos de uso
"He decided to show up with class at the important meeting."→ "Ele decidiu comparecer com classe à reunião importante."
"The actress showed up to the awards ceremony with class, dazzling everyone with her dress and posture."→ "A atriz compareceu à premiação com classe, deslumbrando a todos com seu vestido e postura."(Nota de registo em inglês.)↗ Atriz comparece com classe
"Even after the defeat, the captain showed up to the press conference with class, thanking the fans for their support."→ "Mesmo após a derrota, o capitão compareceu à coletiva de imprensa com classe, agradecendo o apoio dos fãs."(Contexto esportivo em inglês.)↗ Capitão comparece com classe após derrota

Palavras facilmente confundidas

show uparrive in stylemake a grand entrance

Notas: A tradução é uma frase que descreve a ação, pois não há um equivalente direto de uma única palavra ou locução fixa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrive with style·make a distinguished entrance

arrive with style: Enfatiza a chegada estilosa.make a distinguished entrance: Destaca uma entrada sofisticada e notável.

Antônimos

show up awkwardly·arrive sloppily

Regência e colocações

show up to [place/event] with class

He showed up to the party with class, wearing an impeccable tuxedo.

A preposição 'to' introduz o local ou evento.

show up with class in [situation]

She knew how to show up with class in all important meetings.

A preposição 'in' pode introduzir o contexto ou a situação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'show up with class' em inglês refere-se a comparecer a um evento ou local de maneira elegante, sofisticada e com distinção. Implica não apenas a presença física, mas também a forma como essa presença é percebida, sugerindo bom gosto, polidez e uma atitude confiante. É frequentemente usada em contextos sociais, profissionais ou de celebridades, onde a imagem e a percepção são cruciais. A 'classe' aqui transcende o mero cumprimento de uma obrigação, indicando um padrão elevado de comportamento e apresentação.

Conjugação verbal

Infinitivoto show up
Presenteshow up / shows up
Passadoshowed up
Particípioshown up
Gerúndioshowing up

EspanholEspanhol

presentarse con clase(frase verbal)
Exemplos de uso
"Ella decidió presentarse con clase a la gala."→ "Ela decidiu comparecer com classe à gala."(Expressão descritiva, não um único vocábulo.)
"La actriz se presentó a la ceremonia de premios con clase, deslumbrando a todos con su vestido y porte."→ "A atriz compareceu à premiação com classe, deslumbrando a todos com seu vestido e postura."(Nota em espanhol.)↗ Atriz se apresenta com classe
"Incluso después de la derrota, el capitán se presentó a la conferencia de prensa con clase, agradeciendo el apoyo de los aficionados."→ "Mesmo após a derrota, o capitão compareceu à coletiva de imprensa com classe, agradecendo o apoio dos fãs."(Contexto esportivo em espanhol.)↗ Capitán se presenta con clase tras derrota

Palavras facilmente confundidas

presentarsellegar con estilotener presencia

Notas: A tradução é uma frase que descreve a ação, pois não há um equivalente direto de uma única palavra ou locução fixa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presentarse con elegancia·hacer una entrada distinguida

presentarse con elegancia: Enfatiza a elegância na chegada.hacer una entrada distinguida: Destaca a sofisticação e o bom gosto.

Antônimos

presentarse torpemente·llegar de forma descuidada

Regência e colocações

presentarse a [lugar/evento] con clase

Se presentó a la fiesta con clase, vistiendo un esmoquin impecable.

A preposição 'a' introduz o local ou evento.

presentarse con clase en [situación]

Supo presentarse con clase en todas las reuniones importantes.

A preposição 'en' pode introduzir o contexto ou a situação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'presentarse con clase' em espanhol significa comparecer a um local ou evento de maneira elegante, sofisticada e com distinção. Implica não apenas a presença física, mas também a forma como essa presença é manifestada, sugerindo bom gosto, polidez e uma atitude confiante. É frequentemente usada em contextos sociais, profissionais ou de celebridades, onde a imagem e a percepção pública são importantes. A 'classe' aqui se refere a um padrão elevado de elegância e bom gosto, que vai além do simples cumprimento de uma obrigação de comparecimento.

Conjugação verbal

Presenteyo me presento, tú te presentas, él/ella/usted se presenta, nosotros/nosotras nos presentamos, vosotros/vosotras os presentáis, ellos/ellas/ustedes se presentan
Pretéritoyo me presenté, tú te presentaste, él/ella/usted se presentó, nosotros/nosotras nos presentamos, vosotros/vosotras os presentasteis, ellos/ellas/ustedes se presentaron
Particípiopresentado
comparecer-com-classe

EN: show up with class · ES: presentarse con clase

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de comparecer com classe
EN
↗ Significado de 'show up with class'
ES
↗ Significado de 'presentarse con clase'