O que significa "compareceu" em inglês e espanhol?

"compareceu" significa "attend" em inglês e "asistir" em espanhol.

Como usar "compareceu" em uma frase?

Fazer-se presente em um local; comparecer a um evento ou compromisso.

compareceu

Inglês

attend(verb)

Flexões

attendsattendedattending

Exemplos de uso

"He attended the meeting on time."→ "Ele compareceu à reunião pontualmente."

"The defendant attended the hearing."→ "O réu compareceu à audiência."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Tradução de 'attend' em contexto jurídico

"She attended the meeting, arriving 15 minutes late."→ "Ela compareceu à reunião com um atraso de 15 minutos."(Exemplo de uso do verbo 'attend' em inglês.)↗ Exemplo de 'attend a meeting'

"The artist attended the launch event for his new album."→ "O artista compareceu ao evento de lançamento do seu novo álbum."(Uso de 'attend' para eventos sociais ou profissionais.)↗ Tradução de 'attend an event'

Palavras facilmente confundidas

pretendcontendattendeeattendance

Notas: Principalmente para eventos formais ou compromissos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attend·show up·be present

attend: Verbo principal em inglês, traduzido como 'comparecer'.show up: Expressão verbal em inglês, mais informal, traduzida como 'aparecer' ou 'comparecer'.be present: Expressão em inglês, enfatiza o estado de estar presente, traduzida como 'estar presente'.

Antônimos

miss·be absent

Regência e colocações

attend a meeting

He will attend a meeting tomorrow.

Colocação comum em inglês para eventos profissionais.

attend school

Children must attend school.

Refere-se à frequência escolar regular.

attend to

Please attend to this matter immediately.

Significa cuidar de algo, diferente do sentido principal de 'comparecer'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'attend' em inglês abrange a ideia de estar presente em eventos, reuniões, aulas ou compromissos. É um termo bastante comum e pode ser usado em diversos registos, desde o formal ao informal. A tradução para português geralmente recai sobre 'comparecer', mas dependendo do contexto, 'participar' ou 'estar presente' também podem ser adequados.

Conjugação verbal

Infinitivoto attend

Presenteattend / attends

Passadoattended

Particípioattended

Gerúndioattending

Espanhol

asistir(verbo)

Flexões

asistoasistesasisteasistimosasistísasisten

Exemplos de uso

"Él asistió a la reunión puntualmente."→ "Ele compareceu à reunião pontualmente."(Usado para eventos, reuniões, aulas.)

"El acusado asistió a la audiencia."→ "O réu compareceu à audiência."(Nota em português sobre o uso de 'asistir'.)↗ Tradução de 'asistir' em contexto jurídico

"Ella asistió a la reunión, llegando 15 minutos tarde."→ "Ela compareceu à reunião com um atraso de 15 minutos."(Exemplo de uso do verbo 'asistir' em espanhol.)↗ Exemplo de 'asistir a una reunión'

"El artista asistió al evento de lanzamiento de su nuevo álbum."→ "O artista compareceu ao evento de lançamento do seu novo álbum."(Uso de 'asistir' para eventos sociais ou profissionais.)↗ Tradução de 'asistir a un evento'

Palavras facilmente confundidas

existirinsistirasistenciaasunto

Notas: Principalmente para eventos formais ou compromissos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asistir·acudir·presentarse

asistir: Verbo principal em espanhol, traduzido como 'comparecer'.acudir: Verbo em espanhol, implica ir a um lugar, traduzido como 'ir', 'comparecer'.presentarse: Verbo em espanhol, similar a 'asistir', traduzido como 'apresentar-se'.

Antônimos

faltar·ausentarse

Regência e colocações

asistir a

Asistimos a la conferencia.

Regência com a preposição 'a' em espanhol.

asistir en calidad de

Asistió en calidad de observador.

Indica o papel ou função.

asistir a alguien

El médico asistió al paciente herido.

Significa ajudar ou atender a alguém; acepção diferente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'asistir' em espanhol é frequentemente usado para indicar a presença em eventos, reuniões, aulas ou compromissos, sempre com a preposição 'a'. É importante notar que 'asistir' também pode significar 'ajudar' ou 'prestar assistência', mas este uso é menos comum e geralmente especificado pelo contexto ('asistir a alguien'). A tradução para português é majoritariamente 'comparecer'.