Palavras
Traduzir de:

compareciendo

InglêsInglês

appearing(gerund)

Flexões

appearing
Exemplos de uso
"The witness is appearing before the court."→ "A testemunha está comparecendo perante o tribunal."
"The suspect is appearing in court tomorrow."→ "O suspeito comparecerá em tribunal amanhã."(Contexto de uma audiência judicial.)↗ Comparecer em Tribunal
"His talent is appearing more and more."→ "Seu talento está aparecendo cada vez mais."(Indica o surgimento ou manifestação de algo.)↗ Talento Aparecendo

Palavras facilmente confundidas

disappearingreappearingapparent

Notas: Refere-se ao ato de apresentar-se ou comparecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

showing up·presenting oneself

showing up: Termo mais informal para chegar ou estar presente.presenting oneself: Refere-se ao ato de se apresentar formalmente.

Antônimos

leaving

Regência e colocações

appear in court

The witness must appear in court.

Uso comum em contextos legais.

appear on stage

The band will appear on stage at 9 PM.

Usado para apresentações artísticas.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'appearing' pode ser traduzida para o português como 'comparecendo' ou 'aparecendo', dependendo do contexto. Como verbo, 'to appear' significa apresentar-se em um local (especialmente em contextos legais ou formais) ou manifestar-se. Como substantivo, 'appearance' refere-se à presença ou ao ato de aparecer.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear
Presenteappear(s)
Passadoappeared
Particípioappeared
Gerúndioappearing

EspanholEspanhol

compareciendo(gerundio)

Flexões

compareciendo
Exemplos de uso
"El acusado está compareciendo hoy."→ "O réu está comparecendo hoje."(Forma verbal em espanhol.)
"El acusado está compareciendo ante el tribunal."→ "O acusado está comparecendo perante o tribunal."(Situação judicial onde uma pessoa deve se apresentar.)↗ Comparecer em Tribunal
"Agradecemos a todos por comparecer a nuestro evento."→ "Agradecemos a todos por comparecer ao nosso evento."(Agradecimento pela presença em um evento.)↗ Comparecer em Evento

Palavras facilmente confundidas

compareciendocomparecenciacomparecer

Notas: Gerúndio do verbo 'comparecer' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presentándose·asistiendo

presentándose: Indica o ato de se mostrar ou exibir em determinado local.asistiendo: Denota a participação em um evento ou local.

Antônimos

ausentándose

Regência e colocações

comparecer ante

El testigo debe comparecer ante el juez.

Regência comum com preposição 'a'.

comparecer a

Es necesario comparecer a todas las reuniones.

Usado em contextos legais, perante uma autoridade.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'compareciendo' corresponde à forma verbal em português 'comparecendo', que indica a ação de apresentar-se ou ir a um local ou evento. É frequentemente usado em contextos formais, como procedimentos legais ou eventos oficiais, mas também em situações mais gerais de presença.

Conjugação verbal

Presenteyo comparezco, tú compareces, él/ella/usted comparece, nosotros/nosotras comparecemos, vosotros/vosotras comparecéis, ellos/ellas/ustedes comparecen
Pretéritoyo comparecí, tú compareciste, él/ella/usted compareció, nosotros/nosotras comparecimos, vosotros/vosotras comparecisteis, ellos/ellas/ustedes comparecieron
Particípiocomparecido
compareciendo

EN: appearing · ES: compareciendo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Appear Cambridge Dictionary
ES
↗ Diccionario de la lengua española