O que significa "comparticipação" em inglês e espanhol?

"comparticipação" significa "co-participation" em inglês e "coparticipación" em espanhol.

Como usar "comparticipação" em uma frase?

Ato ou efeito de compartilhar algo; participação conjunta.

comparticipação

Inglês

co-participation(noun)

Exemplos de uso

"Her co-participation in the project was crucial."→ "A sua comparticipação no projeto foi crucial."

"The reward for project participation was a fair co-participation in the profits."→ "A recompensa pela participação no projeto foi uma justa comparticipação nos lucros."(Refere-se à divisão dos ganhos obtidos em um empreendimento comum.)↗ Comparticipação nos lucros

"Everyone's co-participation was essential for the success of the initiative."→ "A comparticipação de todos foi essencial para o sucesso da iniciativa."(Enfatiza a ação conjunta e o envolvimento mútuo na realização de um objetivo.)↗ Ação conjunta

Palavras facilmente confundidas

participationcollaborationcontributionjoint venture

Notas: O prefixo 'co-' enfatiza a ação conjunta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

joint participation·mutual contribution·shared stake

joint participation: Enfatiza a ideia de dividir algo com outros.mutual contribution: Destaca o trabalho em equipe e o apoio recíproco.shared stake: Indica uma participação financeira ou de interesse em um empreendimento.

Antônimos

monopoly·isolation·exclusivity

Regência e colocações

co-participation in

The co-participation in the new venture was agreed upon.

Indica o âmbito ou o objeto do envolvimento conjunto.

co-participation of

The co-participation of all stakeholders is crucial.

Denota a fonte ou a origem da contribuição ou envolvimento.

co-participation with

They sought co-participation with local businesses.

Sugere agir em conjunto ou em parceria com outros.

Contexto cultural e nuances

O termo 'co-participation' em inglês frequentemente implica um papel ou contribuição compartilhada, especialmente em contextos financeiros como participação nos lucros ou joint ventures. Sugere um envolvimento ativo ao lado de outros. Enquanto 'participation' pode ser individual, 'co-participation' envolve inerentemente múltiplas partes contribuindo ou se beneficiando juntas. É usado com frequência em negócios, economia e acordos legais para denotar uma participação ou envolvimento mútuo.

Espanhol

coparticipación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Su coparticipación en el proyecto fue fundamental."→ "A sua comparticipação no projeto foi fundamental."(Equivalente direto em espanhol, indicando participação conjunta.)

"La recompensa por la participación en el proyecto fue una justa coparticipación en los beneficios."→ "A recompensa pela participação no projeto foi uma justa comparticipação nos lucros."(Refere-se à divisão dos ganhos obtidos em um empreendimento comum.)↗ Comparticipação nos lucros

"La coparticipación de todos fue esencial para el éxito de la iniciativa."→ "A comparticipação de todos foi essencial para o sucesso da iniciativa."(Enfatiza a ação conjunta e o envolvimento mútuo na realização de um objetivo.)↗ Ação conjunta

Palavras facilmente confundidas

participacióncolaboracióncontribuciónasociación

Notas: Termo técnico e formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

participación conjunta·colaboración mutua·contribución compartida

participación conjunta: Enfatiza a ideia de dividir algo com outros.colaboración mutua: Destaca o trabalho em equipe e o apoio recíproco.contribución compartida: Indica uma participação financeira ou de interesse em um empreendimento.

Antônimos

monopolio·aislamiento·exclusividad

Regência e colocações

coparticipación en

La cop

Indica o âmbito ou o objeto da participação conjunta.

co-participation of

The co-participation of all stakeholders is crucial.

Indica a origem ou a fonte da contribuição.

co-participation with

They sought co-participation with local businesses.

Sugere agir conjuntamente ou em parceria com outros.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coparticipación' em espanhol descreve a ação e o efeito de participar conjuntamente em algo, ou a parte que cada um contribui ou recebe em um empreendimento comum. É comum em contextos econômicos, fiscais e de gestão de projetos, referindo-se à divisão de responsabilidades, custos ou benefícios. Implica uma relação de colaboração e partilha entre várias partes, sendo um conceito chave em acordos e convênios.

comparticipação

EN: co-participation · ES: coparticipación