compartilhada
Inglês
Flexões
sharePalavras facilmente confundidas
dividedjointmutualcommonNotas: Principal tradução para o sentido de algo dividido ou em comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
joint·mutual·common
joint: Explicação em português do Brasil: Usado quando algo é feito ou possuído por duas ou mais pessoas juntas.mutual: Explicação em português do Brasil: Descreve sentimentos ou ações que são sentidos ou feitos por duas ou mais pessoas umas em relação às outras.common: Explicação em português do Brasil: Indica algo que é possuído, usado ou experimentado por mais de uma pessoa.
Antônimos
exclusive·individual
Regência e colocações
shared with
The information was shared with the team.
Indica com quem algo é compartilhado.
shared among
The benefits were shared among all employees.
Usado para distribuição entre múltiplos indivíduos ou grupos.
shared by
This view is shared by many.
Indica a pessoa ou pessoas que detêm a opinião ou característica compartilhada.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'compartilhada' (tradução de 'shared') é amplamente utilizado em diversos contextos, desde a divisão de bens materiais e digitais até a disseminação de ideias e sentimentos. A palavra carrega uma conotação de colaboração e acesso mútuo, sendo comum em discussões sobre redes sociais, trabalho em equipe e políticas públicas. A nuance principal reside na ideia de que algo deixa de ser exclusivo de um indivíduo para se tornar acessível ou pertencente a um coletivo.
Espanhol
Flexões
compartirPalavras facilmente confundidas
divididocomúnconjuntoNotas: Tradução direta e mais comum para o sentido de algo dividido ou em comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
joint·mutual·common
joint: Explicação em português do Brasil: Usado quando algo é feito ou possuído por duas ou mais pessoas juntas.mutual: Explicação em português do Brasil: Descreve sentimentos ou ações que são sentidos ou feitos por duas ou mais pessoas umas em relação às outras.common: Explicação em português do Brasil: Indica algo que é possuído, usado ou experimentado por mais de uma pessoa.
Antônimos
exclusive·individual
Regência e colocações
shared with
The information was shared with the team.
Indica com quem algo é compartilhado.
shared among
The benefits were shared among all employees.
Usado para distribuição entre múltiplos indivíduos ou grupos.
shared by
This view is shared by many.
Indica a pessoa ou pessoas que detêm a opinião ou característica compartilhada.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'compartilhada' (tradução de 'compartido') é amplamente utilizado em diversos contextos, desde a divisão de bens materiais e digitais até a disseminação de ideias e sentimentos. A palavra carrega uma conotação de colaboração e acesso mútuo, sendo comum em discussões sobre redes sociais, trabalho em equipe e políticas públicas. A nuance principal reside na ideia de que algo deixa de ser exclusivo de um indivíduo para se tornar acessível ou pertencente a um coletivo.
EN: shared · ES: compartido
Conectando idiomas e culturas