O que significa "compartilhadas" em inglês e espanhol?

"compartilhadas" significa "shared" em inglês e "compartidas" em espanhol.

Como usar "compartilhadas" em uma frase?

Que foi compartilhado; dividido ou distribuído entre várias pessoas ou entidades.

compartilhadas

Inglês

shared(adjective)

Flexões

sharesharessharing

Exemplos de uso

"The resources were shared among the departments."→ "Os recursos foram compartilhados entre os departamentos."

"The access credentials were shared among team members."→ "As senhas de acesso foram compartilhadas entre os membros da equipe."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'shared'.)↗ Exemplo de uso de 'shared'

"We have a shared interest in vintage cars."→ "Temos um interesse comum em carros antigos."(Indicates a commonality or mutual possession of an interest or characteristic.)↗ Shared - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

dividedjointcommonmutual

Notas: Termo mais comum e direto para 'compartilhado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

divided·joint·common

divided: Sinônimo em inglês, enfatiza a separação em partes.joint: Sinônimo em inglês, indica algo feito ou possuído em comum.common: Synonym suggesting something belonging to or affecting all.

Antônimos

exclusive·individual·private

Regência e colocações

shared among

The resources were shared among the different departments.

Indica distribuição dentro de um grupo.

shared by

This sentiment is shared by many citizens.

Indica algo em comum.

to be shared

The knowledge needs to be shared widely.

Usado em construções passivas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'shared' em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde a partilha de bens materiais até experiências emocionais ou informações digitais. A sua aplicação é ubíqua em contextos tecnológicos e sociais, refletindo a crescente interconexão global. A nuance reside na natureza do que é compartilhado e entre quem.

Conjugação verbal

Infinitivoto share

Presenteshare / shares

Passadoshared

Particípioshared

Gerúndiosharing

Espanhol

compartidas(adjetivo)

Flexões

compartidocompartir

Exemplos de uso

"Las tareas fueron compartidas entre los miembros del equipo."→ "As tarefas foram compartilhadas entre os membros da equipe."(Usado para indicar que algo foi dividido ou distribuído.)

"Las credenciales de acceso fueron compartidas entre los miembros del equipo."→ "As senhas de acesso foram compartilhadas entre os membros da equipe."(Nota em português sobre o uso de 'compartidas'.)↗ Exemplo de uso de 'compartidas'

"Las responsabilidades fueron compartidas entre los socios."→ "As responsabilidades foram compartilhadas entre os sócios."(Indica que algo se divide o se posee conjuntamente.)↗ Compartir - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

divididascomunesmutuas

Notas: Derivação direta do verbo 'compartir', com uso similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

divididas·comunes·mutuas

divididas: Sinônimo em espanhol, enfatiza a separação em partes.comunes: Sinônimo em espanhol, indica algo que pertence a mais de um.mutuas: Cuando la acción o el sentimiento es recíproco.

Antônimos

exclusivas·individuales·privadas

Regência e colocações

compartidas entre

Las tareas fueron compartidas entre los miembros del equipo.

Indica distribuição dentro de um grupo.

compartidas por

Las opiniones son compartidas por la mayoría de los asistentes.

Indica origem ou autoria coletiva.

ser compartidas

Las experiencias deben ser compartidas para enriquecer el aprendizaje.

Usado em construções passivas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compartidas' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de dividir ou tornar algo acessível a múltiplos indivíduos ou entidades. É frequentemente usado em contextos digitais e colaborativos, onde a partilha de informações, recursos ou experiências é comum. A nuance principal é a ideia de acesso coletivo e interconexão.

compartilhadas

EN: shared · ES: compartidas