compartilhamento
Inglês
Palavras facilmente confundidas
distributionparticipationallocationhoardingexclusivityNotas: Termo mais comum e direto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
distribution·participation·allocation
distribution: Implica dividir algo entre várias pessoas ou coisas.participation: Foca em tomar parte em algo conjuntamente.allocation: Refere-se à atribuição de recursos ou tarefas.
Antônimos
hoarding·exclusivity·privatization
Regência e colocações
sharing of X
The sharing of knowledge is crucial for progress.
Indica o que está sendo compartilhado.
sharing X with Y
He is sharing his lunch with his friend.
Especifica o destinatário do item compartilhado.
sharing in X
They are sharing in the profits.
Indica participação em um benefício ou resultado comum.
Contexto cultural e nuances
O termo 'sharing' em inglês é bastante abrangente. Pode referir-se ao ato de dividir algo, tornar algo disponível para outros, ou participar de uma atividade ou recurso comum. A ascensão da internet e das redes sociais expandiu enormemente seu uso, especialmente em contextos como 'file sharing', 'social sharing' e a 'sharing economy'. As nuances frequentemente dependem do contexto, variando de simples atos de generosidade a complexos modelos digitais ou econômicos. A tradução para o português brasileiro geralmente se dá por 'compartilhamento' ou 'partilha', dependendo da formalidade e do contexto.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
particióndistribucióncolaboraciónaislamientomonopolioNotas: Termo mais utilizado em alguns contextos, especialmente na Espanha.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
partición·distribución·colaboración
partición: Refere-se à ação de dividir ou repartir algo.distribución: Implica repartir algo entre várias pessoas ou lugares.colaboración: Enfatiza o trabalho conjunto para alcançar um objetivo.
Antônimos
aislamiento·monopolio
Regência e colocações
compartición de X
La compartición de datos sensibles requiere precaución.
Indica o que está sendo compartilhado.
compartición entre X e Y
La compartición de tareas entre los colegas fue fluida.
Especifica os participantes do ato de compartilhar.
Contexto cultural e nuances
O termo 'compartición' em espanhol é o substantivo correspondente a 'compartir'. Embora 'compartir' (o verbo) seja amplamente utilizado em diversos contextos, 'compartición' é a forma nominal mais formal e direta para descrever o ato ou efeito de compartilhar. É frequentemente encontrado em contextos técnicos, legais ou acadêmicos, como na 'compartición de datos' (compartilhamento de dados) ou 'compartición de recursos' (compartilhamento de recursos). Em português brasileiro, 'compartilhamento' é o equivalente mais direto e comum.
EN: sharing · ES: compartición
Conectando idiomas e culturas