PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compartilhamos

InglêsInglês

share(verb)

Flexões

we share
Exemplos de uso
"We share the same dreams."→ "Nós compartilhamos os mesmos sonhos."
"We share the travel expenses."→ "Nós compartilhamos as despesas da viagem."(Tradução de uma situação comum em que duas ou mais pessoas dividem custos.)↗ Tradução de 'share expenses'
"We share the same musical taste."→ "Compartilhamos o mesmo gosto musical."(Tradução de uma frase que expressa afinidade ou semelhança de preferências.)↗ Tradução de 'share taste'
"Please share your ideas during the meeting."→ "Por favor, compartilhe suas ideias durante a reunião."(Encouraging contribution and participation.)↗ Sharing ideas

Palavras facilmente confundidas

dividedistributeparticipatehoard

Notas: Principal tradução para a ideia de dividir ou ter em comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

divide·distribute·participate in

divide: Sinônimo de 'share' quando implica divisão de algo.distribute: Outro sinônimo comum para 'share' em contextos de divisão.participate in: Usado quando 'share' significa ter algo em comum ou tomar parte.

Antônimos

exclude·isolate·hoard

Regência e colocações

share something with someone

We share the snacks with our friends.

Tradução da regência 'compartilhar algo com alguém'.

share something of

We share the joy of your achievement.

Tradução da regência 'compartilhar algo de'.

share on

We share photos on our social media.

Tradução da regência 'compartilhar em'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'share' é frequentemente traduzido para o português como 'compartilhar', mas pode ter nuances que se aproximam de 'dividir', 'repartir' ou 'participar', dependendo do contexto. Em redes sociais, 'share' é quase sempre 'compartilhar'. Em contextos de negócios, pode ser 'dividir lucros'. Em interações sociais, pode ser 'participar de uma experiência'. A profundidade do significado em inglês exige atenção ao contexto para uma tradução precisa em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto share
Presenteshare / shares
Passadoshared
Particípioshared
Gerúndiosharing

EspanholEspanhol

compartimos(verbo)
Exemplos de uso
"Compartimos la misma visión."→ "Nós compartilhamos a mesma visão."(Equivalente direto em espanhol para a ação de dividir ou ter em comum.)
"Compartimos los gastos del viaje."→ "Nós compartilhamos as despesas da viagem."(Tradução de uma situação comum em que duas ou mais pessoas dividem custos.)↗ Tradução de 'compartimos gastos'
"Compartimos el mismo gusto musical."→ "Compartilhamos o mesmo gosto musical."(Tradução de uma frase que expressa afinidade ou semelhança de preferências.)↗ Tradução de 'compartimos gusto'
"Compartimos la responsabilidad del proyecto."→ "Compartilhamos a responsabilidade do projeto."(Indica que varias personas tienen la misma obligación.)↗ Compartir responsabilidad

Palavras facilmente confundidas

repartimosdividimosparticipamos

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repartimos·dividimos·participamos

repartimos: Sinônimo de 'compartimos' quando implica divisão de algo.dividimos: Outro sinônimo comum para 'compartimos' em contextos de divisão.participamos: Usado quando 'compartimos' significa ter algo em comum ou tomar parte.

Antônimos

excluimos·aislamos·acaparamos

Regência e colocações

compartir algo con alguien

Compartimos los bocadillos con nuestros amigos.

Tradução da regência 'compartilhar algo com alguém'.

compartir algo de

Compartimos la alegría de tu logro.

Tradução da regência 'compartilhar algo de'.

compartir en

Compartimos fotos en nuestras redes sociales.

Tradução da regência 'compartilhar em'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'compartimos' é traduzido para o português como 'compartilhamos'. Assim como em inglês, o verbo 'compartir' em espanhol é bastante abrangente, cobrindo desde a divisão de bens até a partilha de sentimentos e experiências. A tradução para o português 'compartilhamos' captura bem essa amplitude, mas em alguns contextos específicos, 'repartimos' ou 'dividimos' podem ser alternativas mais precisas dependendo da nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto share
Presenteshare / shares
Passadoshared
Particípioshared
Gerúndiosharing
compartilhamos

EN: share · ES: compartimos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Compartilhar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo compartilhar
EN
↗ Share - Merriam-Webster
ES
↗ Compartir - Diccionario de la lengua española