Palavras
Traduzir de:

compartilhar-a-carga

InglêsInglês

share the load(verb phrase)
Exemplos de uso
"We need to share the load to finish this project on time."→ "Precisamos compartilhar a carga para terminar este projeto a tempo."
"The team decided to share the load to avoid burnout."→ "A equipe decidiu compartilhar a carga para evitar o esgotamento."(Nota de registro em inglês.)↗ Share the Load
"Can you help me share the load with these boxes?"→ "Você pode me ajudar a compartilhar a carga destas caixas?"(Request for physical assistance.)↗ Physical Load Sharing

Palavras facilmente confundidas

carry the burdentake on responsibilitydivide the task

Notas: A tradução direta de 'compartilhar-a-carga' como uma única palavra não existe. A expressão mais próxima e natural é 'share the load'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

divide the burden·distribute the work·help out

divide the burden: Sinônimo direto em português para 'share the load'.distribute the work: Expressão similar, focando na distribuição de um peso.help out: More general term for providing assistance.

Antônimos

carry the whole burden·monopolize·refuse to help

Regência e colocações

share the load of [something]

Share the load of household chores.

Indica o que está sendo dividido.

share the load with [someone]

Share the load with your partner.

Indica com quem a divisão ocorre.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em inglês é amplamente utilizada para descrever a ação de distribuir tarefas, responsabilidades ou dificuldades entre duas ou mais pessoas. O foco está na colaboração e na redução do peso individual. É comum em ambientes de trabalho, projetos em grupo e até em situações familiares.

Conjugação verbal

Infinitivoto share the load
Presenteshare the load
Passadoshared the load
Particípioshared the load
Gerúndiosharing the load

EspanholEspanhol

compartir la carga(frase verbal)
Exemplos de uso
"Es importante compartir la carga de trabajo entre todos los miembros del equipo."→ "É importante compartilhar a carga de trabalho entre todos os membros da equipe."(Expressão comum.)
"El equipo decidió compartir la carga para evitar el agotamiento."→ "A equipe decidiu compartilhar a carga para evitar o esgotamento."(Nota de registro em português.)↗ Compartir la Carga
"Necesitamos compartir la carga de este proyecto."→ "Precisamos compartilhar a carga deste projeto."(Discusión sobre responsabilidades en un proyecto.)↗ Compartir la Carga en Proyectos

Palavras facilmente confundidas

dividir el pesorepartir el fardoasumir la responsabilidad conjunta

Notas: Similar ao português, a expressão é composta pelo verbo e substantivo, não sendo uma unidade única.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dividir la carga·repartir el peso·distribuir las tareas

dividir la carga: Sinônimo em português para 'compartir la carga'.repartir el peso: Expressão similar, focando na distribuição de um peso.distribuir las tareas: Más específico para labores y responsabilidades laborales.

Antônimos

centralizar·asumir en solitario·evadir la responsabilidad

Regência e colocações

compartir la carga de [algo]

Compartir la carga de las tareas del hogar.

Indica o que está sendo dividido.

compartir la carga con [alguien]

Compartir la carga con tu pareja.

Indica com quem a divisão ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'compartir la carga' é usada para indicar a divisão de responsabilidades, tarefas ou dificuldades entre várias pessoas. Enfatiza a cooperação e a ideia de que o peso total se torna mais leve quando distribuído. É aplicável em diversos contextos, desde o trabalho até relações pessoais.

Conjugação verbal

Presenteyo comparto la carga, tú compartes la carga, él/ella/usted comparte la carga, nosotros/nosotras compartimos la carga, vosotros/vosotras compartís la carga, ellos/ellas/ustedes comparten la carga
Pretéritoyo compartí la carga, tú compartiste la carga, él/ella/usted compartió la carga, nosotros/nosotras compartimos la carga, vosotros/vosotras compartisteis la carga, ellos/ellas/ustedes compartieron la carga
Particípiocompartido
compartilhar-a-carga

EN: share the load · ES: compartir la carga

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Compartilhar a Carga
EN
↗ Significado de Share the Load
ES
↗ Significado de Compartir la Carga