Palavras
Traduzir de:

compartilhar-as-responsabilidades-parentais

InglêsInglês

share parental responsibilities(verb phrase)
Exemplos de uso
"The couple agreed to share parental responsibilities equally."→ "O casal concordou em compartilhar as responsabilidades parentais igualmente."
"The parents agreed to share parental responsibilities equally."→ "The couple decided to share parental responsibilities equitably."(Descrição de um acordo entre pais sobre a divisão de tarefas.)↗ Compartilhamento de responsabilidades parentais
"Divorce settlements often address how parental responsibilities will be shared."→ "The law encourages the sharing of parental responsibilities even after separation."(Contexto legal e social sobre a importância da divisão das tarefas parentais.)↗ Divisão de responsabilidades parentais na separação

Palavras facilmente confundidas

share child custodyjoint custodyco-parenting

Notas: Refere-se à divisão prática das tarefas de cuidado com os filhos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

share the child-rearing duties·co-parent

share the child-rearing duties: Enfatiza a divisão das tarefas de cuidado direto.co-parent: Termo mais abrangente que inclui a colaboração e comunicação entre os pais.

Antônimos

sole parental responsibility

Regência e colocações

share responsibilities

They decided to share responsibilities.

Uso comum com artigo definido 'as'.

share parental responsibilities

It's important to share parental responsibilities.

Uso sem artigo definido, mais genérico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'compartilhar as responsabilidades parentais' reflete uma mudança social em direção a uma divisão mais igualitária das tarefas de criação dos filhos entre pais e mães, rompendo com modelos tradicionais onde a responsabilidade recaía predominantemente sobre a figura materna. Implica não apenas a divisão de tarefas práticas (alimentar, banhar, educar), mas também a tomada de decisões conjuntas sobre o bem-estar, saúde e educação da criança.

Conjugação verbal

Infinitivoto share parental responsibilities
Presenteshare parental responsibilities
Passadoshared parental responsibilities
Particípioshared parental responsibilities
Gerúndiosharing parental responsibilities

EspanholEspanhol

compartir las responsabilidades parentales(frase verbal)
Exemplos de uso
"Los padres decidieron compartir las responsabilidades parentales."→ "Os pais decidiram compartilhar as responsabilidades parentais."(Termo direto e amplamente compreendido.)
"Los padres acordaron compartir las responsabilidades parentales por igual."→ "The couple decided to share parental responsibilities equitably."(Descrição de um acordo entre pais sobre a divisão de tarefas.)↗ Compartilhamento de responsabilidades parentais
"Los acuerdos de divorcio a menudo abordan cómo se compartirán las responsabilidades parentales."→ "The law encourages the sharing of parental responsibilities even after separation."(Contexto legal e social sobre a importância da divisão das tarefas parentais.)↗ Divisão de responsabilidades parentais na separação

Palavras facilmente confundidas

compartir la custodiacorresponsabilidad parentalcrianza compartida

Notas: Abrange a divisão de deveres e cuidados com os filhos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compartir las tareas de crianza·co-paternidad

compartir las tareas de crianza: Enfatiza a divisão das tarefas de cuidado direto.co-paternidad: Termo mais abrangente que inclui a colaboração e comunicação entre os pais.

Antônimos

responsabilidad parental exclusiva

Regência e colocações

compartir las responsabilidades

Decidieron compartir las responsabilidades.

Uso comum com artigo definido 'as'.

compartir responsabilidades parentales

Es importante compartir responsabilidades parentales.

Uso sem artigo definido, mais genérico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'compartilhar as responsabilidades parentais' reflete uma mudança social em direção a uma divisão mais igualitária das tarefas de criação dos filhos entre pais e mães, rompendo com modelos tradicionais onde a responsabilidade recaía predominantemente sobre a figura materna. Implica não apenas a divisão de tarefas práticas (alimentar, banhar, educar), mas também a tomada de decisões conjuntas sobre o bem-estar, saúde e educação da criança.

Conjugação verbal

Presenteyo comparto las responsabilidades parentales, tú compartes las responsabilidades parentales, él/ella/usted comparte las responsabilidades parentales, nosotros/nosotras compartimos las responsabilidades parentales, vosotros/vosotras compartís las responsabilidades parentales, ellos/ellas/ustedes comparten las responsabilidades parentales
Pretéritoyo compartí las responsabilidades parentales, tú compartiste las responsabilidades parentales, él/ella/usted compartió las responsabilidades parentales, nosotros/nosotras compartimos las responsabilidades parentales, vosotros/vosotras compartisteis las responsabilidades parentales, ellos/ellas/ustedes compartieron las responsabilidades parentales
Particípiocompartido
compartilhar-as-responsabilidades-parentais

EN: share parental responsibilities · ES: compartir las responsabilidades parentales

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Compartilhamento de responsabilidades parentais