compartilhas
Inglês
Flexões
sharessharedsharingPalavras facilmente confundidas
spareshearchairNotas: Principal tradução para o sentido de dividir ou participar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
divide·distribute·portion
divide: Sinônimo de 'share' (verbo), usado para indicar partilha de algo.distribute: Sinônimo de 'share' (verbo), com ênfase na distribuição.portion: Sinônimo de 'share' (substantivo), referindo-se a uma parte ou porção.
Antônimos
keep·monopolize·whole
Regência e colocações
share something with someone
You share your knowledge with others.
Indica a partilha de algo com outra(s) pessoa(s).
share in something
We share in the success of the project.
Indica participação ou benefício conjunto.
a share of something
He received a fair share of the inheritance.
Refere-se à porção ou parte que pertence a alguém.
Contexto cultural e nuances
O termo 'share' em inglês é extremamente versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar dividir algo físico, compartilhar informações, sentimentos, responsabilidades ou direitos. Como substantivo, refere-se à parte que cabe a alguém, especialmente em contextos financeiros (ações de empresas) ou de divisão de bens. A conjugação verbal em inglês é mais simples que em português, sem distinção para 'tu' ou 'você' na segunda pessoa do singular.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
compartocompartiráPalavras facilmente confundidas
compartecompartimoscompartiréNotas: Tradução direta da forma verbal em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
divides·repartes
divides: Segunda pessoa do singular do presente do indicativo de 'dividir', similar a 'compartir'.repartes: Segunda pessoa do singular do presente do indicativo de 'repartir', enfatiza a distribuição.
Antônimos
retienes·acaparas
Regência e colocações
compartir algo con alguien
Tú compartes tus ideas con tus colegas.
Indica a partilha de algo com outra(s) pessoa(s).
compartir de algo
¿Compartes de la misma opinión?
Indica participação ou concordância em algo.
compartir algo
Compartes la noticia en redes sociales.
Uso direto, comum em contextos digitais.
Contexto cultural e nuances
A forma 'compartes' é a conjugação na segunda pessoa do singular (tú) do presente do indicativo do verbo 'compartir'. Em espanhol, o pronome 'tú' é amplamente utilizado, diferentemente do português brasileiro onde 'você' é mais comum. O verbo 'compartir' em espanhol tem um espectro de significados semelhante ao português e inglês, abrangendo a partilha de bens, informações, sentimentos e experiências.
Conjugação verbal
EN: share · ES: compartes
Conectando idiomas e culturas