compartilhemos
Inglês
Flexões
let's sharePalavras facilmente confundidas
sheltersparechairNotas: A tradução direta de 'compartilhemos' como 'let's share' é a mais comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
divide·distribute·participate·stock
divide: Usado quando se parte algo em porções.distribute: Implica uma alocação mais formal ou organizada.participate: Foca em tomar parte em uma atividade.stock: Sinônimo de 'share' no contexto financeiro (ações).
Antônimos
hoard·keep·monopolize
Regência e colocações
share something with someone
She shared her umbrella with him during the rain.
Indica o destinatário do que é compartilhado.
share in something
They share in the profits of the business.
Implica participação conjunta em um resultado ou experiência.
share something
Can you share your screen?
Uso geral para expressar a ideia de tornar algo conhecido ou disponível.
share (noun)
He bought 50 shares of the tech company.
Refere-se a ações ou participações em uma empresa.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'share' em inglês é extremamente versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, abrange desde dividir fisicamente um objeto até compartilhar informações, sentimentos ou experiências. Como substantivo, 'share' refere-se comumente a uma 'ação' no mercado financeiro, mas também pode significar uma 'parte' ou 'porção' de algo. A nuance cultural do 'sharing' é forte em muitas sociedades de língua inglesa, valorizando a colaboração e a generosidade.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
compartamosPalavras facilmente confundidas
comportamoscompartimosNotas: É a forma verbal correspondente em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
repartamos·let's distribute·let's participate
repartamos: Enfatiza a ação de repartir algo em partes.let's distribute: Similar a dividir, com foco na distribuição equitativa.let's participate: Destaca o ato de tomar parte em algo.
Antônimos
let's hoard·let's keep to ourselves
Regência e colocações
share something with someone
Let's share this dessert with our guests.
Indica a pessoa ou grupo com quem se divide algo.
share in something
We share in the joy of this celebration.
Usado para indicar a natureza ou origem do que é compartilhado.
share something
They decided to share their findings.
Especifica o meio ou plataforma onde a ação ocorre.
Contexto cultural e nuances
A forma 'compartamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'compartir'. É usada para expressar um desejo, uma sugestão, uma possibilidade ou uma condição em relação à ação de dividir, repartir ou ter algo em comum. O uso do subjuntivo indica incerteza ou subjetividade. Em contextos informais, pode ser substituída por formas mais diretas ou outras construções, mas no discurso formal ou literário, mantém sua função expressiva.
Conjugação verbal
EN: share · ES: compartamos
Conectando idiomas e culturas