Palavras
Traduzir de:

compartilho

InglêsInglês

share(verb)

Flexões

sharessharedsharing
Exemplos de uso
"I share my lunch with my friend."→ "Eu compartilho meu almoço com meu amigo."
"I share my ideas with the team."→ "Eu compartilho minhas ideias com a equipe."(Registro de uso comum em inglês para indicar divisão de informações.)↗ Share ideas
"Let's share the cost of the trip."→ "Vamos compartilhar o custo da viagem."(Exemplo de uso para divisão de despesas.)↗ Share costs
"They share a love for classical music."→ "Eles compartilham um amor pela música clássica."(Indica ter sentimentos ou gostos em comum.)↗ Share feelings

Palavras facilmente confundidas

sparechairsheer

Notas: Principal tradução para o ato de dividir ou participar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

divide·participate in·distribute

divide: Sinônimo em inglês que significa dividir algo.participate in: Expressão em inglês que denota tomar parte em algo.distribute: Outro sinônimo em inglês, com sentido de distribuir.

Antônimos

keep·monopolize

Regência e colocações

share something with someone

I share my lunch with my friend.

Regência comum em inglês para indicar com quem se compartilha.

share in

We share in the profits.

Indica participação em benefícios ou resultados.

share on

Share on social media.

Usado para indicar a plataforma de compartilhamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'share' em inglês abrange tanto o ato de dividir algo físico ou abstrato quanto o de ter algo em comum. Seu uso é extremamente frequente em redes sociais e plataformas digitais, onde 'share' se tornou um verbo e substantivo essencial para a interação online.

Conjugação verbal

Infinitivoto share
Presenteshare / shares
Passadoshared
Particípioshared
Gerúndiosharing

EspanholEspanhol

compartir(verbo)

Flexões

compartocompartescompartecompartimoscompartíscomparten
Exemplos de uso
"Comparto mi comida con mi hermano."→ "Eu compartilho minha comida com meu irmão."(Uso geral de dividir algo.)
"Comparto mis ideas con el equipo."→ "Eu compartilho minhas ideias com a equipe."(Exemplo de uso em espanhol para indicar divisão de informações.)↗ Compartir ideas
"Vamos a compartir el costo del viaje."→ "Vamos compartilhar o custo da viagem."(Exemplo de uso em espanhol para divisão de despesas.)↗ Compartir costos
"Comparten un amor por la música clásica."→ "Eles compartilham um amor pela música clássica."(Indica ter sentimentos ou gostos em comum.)↗ Compartir sentimientos

Palavras facilmente confundidas

comportarconfrontar

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dividir·participar·repartir

dividir: Sinônimo em espanhol que significa dividir algo.participar: Expressão em espanhol que denota tomar parte em algo.repartir: Outro sinônimo em espanhol, com sentido de distribuir.

Antônimos

guardar·monopolizar

Regência e colocações

compartir algo con alguien

Comparto el bocadillo con mi amigo.

Regência comum em espanhol para indicar com quem se compartilha.

compartir de

Comparto de tu opinión.

Usado para expressar acordo ou identidade de opinião.

compartir en

Compartir en redes sociales.

Indica a plataforma de compartilhamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'compartir' em espanhol é muito similar ao português, sendo usada tanto para dividir bens materiais quanto para expressar a partilha de ideias, sentimentos ou experiências. Seu uso é comum em contextos digitais e sociais, promovendo a ideia de colaboração e união.

Conjugação verbal

Infinitivoto share
Presenteshare / shares
Passadoshared
Particípioshared
Gerúndiosharing
compartilho

EN: share · ES: compartir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Compartilhar - Dicio
PT-BR
↗ Compartilhar no Infopédia
EN
↗ Share Cambridge Dictionary
EN
↗ Share Merriam-Webster
ES
↗ Compartir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Compartir - WordReference