Palavras
Traduzir de:

compartimental

InglêsInglês

compartmental(adjective)
Exemplos de uso
"The compartmentalized structure of the cell allows for specialized functions."→ "A estrutura compartimentalizada da célula permite funções especializadas."
"The company's structure is highly compartmentalized, hindering interdepartmental communication."→ "A estrutura da empresa é altamente compartimental, dificultando a comunicação interdepartamental."(Nota de registo em português sobre a estrutura organizacional.)↗ Estrutura Organizacional Compartimentalizada
"Scientific knowledge often becomes compartmentalized, with specialists focused on very specific niches."→ "O conhecimento científico muitas vezes se torna compartimental, com especialistas focados em nichos muito específicos."(Nota de registo em português sobre a especialização do conhecimento.)↗ Compartimentalização do Conhecimento

Palavras facilmente confundidas

compartmentalizedsegregatedisolated

Notas: O termo 'compartmental' é menos comum que 'compartmentalized' em inglês, mas ambos se referem à ideia de divisão em compartimentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compartmentalized·segregated

compartmentalized: Tradução direta e comum para estruturas organizacionais ou de conhecimento.segregated: Implica uma separação mais forte, por vezes com conotações negativas.

Antônimos

integrated·unified

Regência e colocações

highly compartmentalized

The department was highly compartmentalized.

Advérbio modificando o adjetivo.

to compartmentalize

They decided to compartmentalize the project.

Forma verbal, significando dividir em compartimentos.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'compartmental' (ou mais comumente 'compartmentalized') descreve algo dividido em seções ou compartimentos separados e muitas vezes isolados. É frequentemente usado em contextos empresariais e acadêmicos para denotar uma falta de integração ou comunicação entre diferentes unidades ou campos de estudo. A implicação pode ser negativa, sugerindo ineficiência ou um foco restrito.

EspanholEspanhol

compartimental(adjetivo)
Exemplos de uso
"La estructura compartimental de la célula permite funciones especializadas."→ "A estrutura compartimental da célula permite funções especializadas."(Usado em contextos científicos.)
"La estructura de la empresa está muy compartimentalizada, lo que dificulta la comunicación interdepartamental."→ "A estrutura da empresa é altamente compartimental, dificultando a comunicação interdepartamental."(Nota em português sobre a estrutura organizacional.)↗ Estrutura Organizacional Compartimentalizada
"El conocimiento científico a menudo se vuelve compartimentalizado, con especialistas centrados en nichos muy específicos."→ "O conhecimento científico muitas vezes se torna compartimental, com especialistas focados em nichos muito específicos."(Nota em português sobre a especialização do conhecimento.)↗ Compartimentalização do Conhecimento

Palavras facilmente confundidas

compartimentadoaisladosegmentado

Notas: Similar ao português, refere-se à divisão em compartimentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compartimentado·aislado

compartimentado: Tradução direta e comum para estruturas organizacionais ou de conhecimento.aislado: Enfatiza a separação e a falta de conexão.

Antônimos

integrado·unificado

Regência e colocações

altamente compartimentado

El sistema estaba altamente compartimentado.

Advérbio modificando o adjetivo.

estar compartimentado

El conocimiento tiende a estar compartimentado.

Indica uma característica inerente.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'compartimental' (ou mais comumente 'compartimentado') descreve sistemas, estruturas ou conhecimentos que estão divididos em partes distintas e muitas vezes isoladas. É frequentemente associado a uma crítica sobre a falta de integração ou comunicação entre essas partes, especialmente em contextos organizacionais ou acadêmicos. A ideia subjacente é que essa divisão pode levar à ineficiência ou à perda de uma visão holística.

compartimental

EN: compartmental · ES: compartimental

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Compartimental - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ COMPARTMENTALIZE | English meaning
EN
↗ Compartmentalize Definition & Meaning