Palavras
Traduzir de:

compartimentalizar

InglêsInglês

compartmentalize(verb)

Flexões

compartmentalizecompartmentalizescompartmentalizedcompartmentalizing
Exemplos de uso
"We need to compartmentalize the data to prevent leaks."→ "Precisamos compartimentalizar os dados para evitar vazamentos."
"The manager decided to compartmentalize the project into smaller, manageable phases."→ "É importante não compartimentalizar o conhecimento, mas sim integrá-lo."(Discussão sobre abordagens pedagógicas.)↗ Compartimentalizar o conhecimento
"She tends to compartmentalize her work life from her personal life."→ "O novo sistema permite compartimentalizar os dados por projeto."(Descrição de funcionalidades de software.)↗ Organização de dados em projetos
"It's unhealthy to compartmentalize emotions to such an extreme degree."→ "É pouco saudável compartimentalizar as emoções a um grau tão extremo."(Discussion on emotional intelligence.)↗ Emotional Compartmentalization

Palavras facilmente confundidas

compartmentisolatesegregatespecialize

Notas: Termo técnico e de uso geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

divide·isolate·segregate·section off

divide: Sentido geral de separar em partes.isolate: Enfatiza a separação e a falta de comunicação entre as partes.segregate: Refere-se à divisão em segmentos ou seções.section off: To divide into distinct sections.

Antônimos

integrate·unify·consolidate

Regência e colocações

compartmentalize something

We need to compartmentalize the urgent tasks.

O verbo rege o objeto direto.

compartmentalize something into something

The system compartmentalizes files into thematic folders.

Indica a unidade na qual algo é dividido.

compartmentalize X from Y

She tries to compartmentalize her professional life from her personal life.

Used to show separation between two distinct areas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'compartimentalizar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos organizacionais, de gestão de informação e, metaforicamente, para descrever a forma como as pessoas lidam com suas emoções ou responsabilidades. A ideia central é a criação de 'compartimentos' ou 'caixas' separadas, seja para dados, tarefas, sentimentos ou áreas da vida. O uso pode ter uma conotação neutra (organização) ou negativa (rigidez, falta de flexibilidade, isolamento emocional).

Conjugação verbal

Infinitivoto compartmentalize
Presentecompartmentalize(s)
Passadocompartmentalized
Particípiocompartmentalized
Gerúndiocompartmentalizing

EspanholEspanhol

compartimentar(verbo)

Flexões

compartimentocompartimentascompartimentócompartimentando
Exemplos de uso
"Es necesario compartimentar la información para evitar fugas."→ "É necessário compartimentalizar a informação para evitar vazamentos."(Uso comum em gestão e segurança.)
"El gerente decidió compartimentar el proyecto en fases más pequeñas y manejables."→ "É importante não compartimentalizar o conhecimento, mas sim integrá-lo."(Discussão sobre abordagens pedagógicas.)↗ Compartimentalizar o conhecimento
"Ella tiende a compartimentar su vida laboral de su vida personal."→ "O novo sistema permite compartimentalizar os dados por projeto."(Descrição de funcionalidades de software.)↗ Organização de dados em projetos
"Es poco saludable compartimentar las emociones hasta tal extremo."→ "É pouco saudável compartimentalizar as emoções a um grau tão extremo."(Discusión sobre inteligencia emocional.)↗ Compartimentación emocional

Palavras facilmente confundidas

compartimentalizaraislarsegmentarespecializar

Notas: Termo técnico e de uso geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dividir·aislar·segmentar

dividir: Sentido geral de separar em partes.aislar: Enfatiza a separação e a falta de comunicação entre as partes.segmentar: Refere-se à divisão em segmentos ou seções.

Antônimos

integrar·unificar·consolidar

Regência e colocações

compartimentar algo

Debemos compartimentar las tareas urgentes.

O verbo rege o objeto direto.

compartimentar algo en algo

El sistema compartimenta los archivos en carpetas temáticas.

Indica a unidade na qual algo é dividido.

compartimentar X de Y

Ella intenta compartimentar su vida profesional de su vida personal.

Used to show separation between two distinct areas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'compartimentalizar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos organizacionais, de gestão de informação e, metaforicamente, para descrever a forma como as pessoas lidam com suas emoções ou responsabilidades. A ideia central é a criação de 'compartimentos' ou 'caixas' separadas, seja para dados, tarefas, sentimentos ou áreas da vida. O uso pode ter uma conotação neutra (organização) ou negativa (rigidez, falta de flexibilidade, isolamento emocional).

Conjugação verbal

Infinitivoto compartmentalize
Presentecompartmentalize(s)
Passadocompartmentalized
Particípiocompartmentalized
Gerúndiocompartmentalizing
compartimentalizar

EN: compartmentalize · ES: compartimentar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Compartimentalizar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Compartimentalizar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa