O que significa "compartimentar" em inglês e espanhol?

"compartimentar" significa "compartmentalize" em inglês e "compartimentar" em espanhol.

Como usar "compartimentar" em uma frase?

Dividir em compartimentos; isolar ou separar em partes distintas.

compartimentar

Inglês

compartmentalize(verb)

Flexões

compartmentalizescompartmentalizedcompartmentalizing

Exemplos de uso

"We need to compartmentalize the data for better analysis."→ "Precisamos compartimentar os dados para uma melhor análise."

"It is crucial to compartmentalize sensitive information."→ "Compartimente as informações para evitar vazamentos."(Instrução para dividir dados em seções seguras.)↗ Compartimentalizar informações

"The manager decided to compartmentalize the project into smaller phases."→ "O sistema compartimenta as tarefas por departamento."(Descrição de como o sistema organiza atividades em unidades distintas.)↗ Compartimentalizar tarefas

"Some people compartmentalize their work life from their personal life."→ "Precisamos compartimentar o espaço para melhor uso."(Necessidade de dividir um ambiente em áreas menores.)↗ Compartimentalizar espaço

Palavras facilmente confundidas

compartmentalisesegregateisolatepartition

Notas: A forma mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

segregate·isolate·partition

segregate: Separar ou dividir dos outros; manter à parte.isolate: Pôr à parte ou separar; enfatiza a falta de interação.partition: Separar em partes ou seções.

Antônimos

integrate·unify·consolidate

Regência e colocações

compartmentalize something

We need to compartmentalize sensitive data.

O verbo rege o objeto direto.

compartmentalize something into something

The architect decided to compartmentalize the floor into smaller offices.

Indica a divisão em unidades específicas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'compartimentalize' em inglês é frequentemente usado em contextos de gestão, psicologia e segurança da informação. Ele descreve a criação de divisões distintas, sejam elas mentais ou físicas, para gerenciar informações, emoções ou tarefas de forma eficaz. A nuance pode estar relacionada ao controle, eficiência ou mecanismos de enfrentamento psicológico.

Conjugação verbal

Infinitivoto compartmentalize

Presentecompartmentalize(s)

Passadocompartmentalized

Particípiocompartmentalized

Gerúndiocompartmentalizing

Espanhol

compartimentar(verbo)

Flexões

compartimentacompartimentócompartimentando

Exemplos de uso

"Es necesario compartimentar el espacio para optimizar el almacenamiento."→ "É necessário compartimentar o espaço para otimizar o armazenamento."(Similar ao uso em português, indicando divisão em partes.)

"Es necesario compartimentar la información para prevenir fugas."→ "É necessário compartimentar a informação para prevenir vazamentos."(Nota sobre a importância de dividir dados em seções seguras.)↗ Compartimentar informação

"El sistema busca compartimentar las tareas por departamento."→ "O sistema busca compartimentar as tarefas por departamento."(Descrição da organização de atividades em unidades distintas.)↗ Compartimentar tarefas

"El objetivo es compartimentar el espacio físico para optimizar su uso."→ "O objetivo é compartimentar o espaço físico para otimizar seu uso."(Explicação sobre a divisão de um ambiente em áreas menores.)↗ Compartimentar espaço físico

Palavras facilmente confundidas

segmentardividiraislarseparar

Notas: Verbo cognato e com sentido muito próximo ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

segmentar·dividir·aislar

segmentar: Dividir em segmentos ou partes definidas.dividir: Separar algo em duas ou mais partes.aislar: Pôr à parte ou separar, enfatizando a falta de conexão.

Antônimos

integrar·unify·consolidate

Regência e colocações

compartimentar algo

Es importante compartimentar la información confidencial.

O verbo rege o objeto direto.

compartimentar algo en algo

El diseño permite compartimentar la oficina en varias áreas de trabajo.

Indica a divisão em unidades específicas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'compartimentar' em espanhol é usado de forma semelhante ao português e inglês, indicando a divisão de algo em partes ou seções distintas. É comum em contextos de organização, segurança e gestão. A ideia central é a criação de barreiras ou divisões para controle, eficiência ou separação de funções ou informações.