O que significa "compartimento-de-bagagem" em inglês e espanhol?

"compartimento-de-bagagem" significa "luggage compartment" em inglês e "maletero" em espanhol.

Como usar "compartimento-de-bagagem" em uma frase?

Espaço em um veículo destinado ao transporte de bagagens.

compartimento-de-bagagem

Inglês

luggage compartment(noun)

Exemplos de uso

"Please place your luggage in the luggage compartment."→ "Por favor, coloque sua bagagem no compartimento de bagagem."

"The trunk of this car is surprisingly spacious."(Descrição de características de um automóvel.)↗ Porta-malas de Carro

"Please place the suitcases in the boot."→ "Please place the suitcases in the trunk."(Instrução a motoristas ou passageiros.)↗ Instrução de Bagagem

"The airplane's cargo hold was almost full."(Relato de viagem aérea.)↗ Bagageiro de Avião

Palavras facilmente confundidas

trunkbootcargo holdluggage rack

Notas: 'Trunk' é mais comum em inglês americano para carros, 'boot' em inglês britânico. 'Luggage compartment' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

luggage compartment·boot·cargo hold

luggage compartment: Termo mais técnico e geral, aplicável a vários veículos.boot: Termo mais comum para carros no Brasil.cargo hold: Usado para carros e também para racks de teto.

Antônimos

passenger cabin·engine compartment

Regência e colocações

open the trunk

He opened the trunk to put the suitcase away.

Verbo 'abrir' com o objeto direto 'porta-malas'.

close the boot

Make sure to close the boot securely.

Verbo 'fechar' com o objeto direto 'porta-malas'.

load the cargo hold

We loaded the cargo hold with supplies.

Verbo 'carregar' com o objeto direto 'bagageiro'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'luggage compartment' em inglês abrange tanto o 'trunk' (principalmente nos EUA) quanto o 'boot' (principalmente no Reino Unido) para carros. Para aviões e navios, 'cargo hold' é mais apropriado. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto e da região.

Espanhol

maletero(noun)

Exemplos de uso

"Guarda las maletas en el maletero."→ "Guarde as malas no compartimento de bagagem."(Comum em carros.)

"El maletero de este coche es sorprendentemente espacioso."→ "The trunk of this car is surprisingly spacious."(Descrição de características de um automóvel.)↗ Maleteiro de Carro

"Por favor, coloque las maletas en el maletero."→ "Please place the suitcases in the trunk."(Instrução a motoristas ou passageiros.)↗ Instrução de Bagagem

"La bodega del avión estaba casi llena."→ "The airplane's cargo hold was almost full."(Relato de viagem aérea.)↗ Compartimento de Bagagem de Avião

Palavras facilmente confundidas

cajuelabaúlportaequipajesmaleta

Notas: 'Maletero' é o termo mais comum para carros. 'Baúl' também é usado. 'Portaequipajes' é mais genérico, incluindo para aviões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compartimento de equipaje·cajuela·bodega

compartimento de equipaje: Termo mais técnico e geral, aplicável a vários veículos.cajuela: Termo mais comum para carros no Brasil.bodega: Usado para carros e também para racks de teto.

Antônimos

passenger cabin·engine compartment

Regência e colocações

abrir el maletero

He opened the trunk to put the suitcase away.

Verbo 'abrir' com o objeto direto 'maleteiro'.

cerrar el maletero

Make sure to close the trunk securely.

Verbo 'fechar' com o objeto direto 'maleteiro'.

load the cargo hold

We loaded the cargo hold with supplies.

Verbo 'carregar' com o objeto direto 'compartimento de bagagem'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'maletero' em espanhol é o equivalente mais direto para o 'luggage compartment' de um carro, especialmente na Espanha. No Brasil, 'porta-malas' é mais comum. Para aviões e navios, 'bodega' é o termo apropriado para o espaço de carga.

compartimento-de-bagagem

EN: luggage compartment · ES: maletero