Palavras
Traduzir de:

compartimento-oculto

InglêsInglês

hidden compartment(noun)

Flexões

hidden compartments
Exemplos de uso
"The spy used a hidden compartment in his briefcase to carry the documents."→ "O espião usou um compartimento-oculto em sua pasta para carregar os documentos."
"The spy hid the documents in a hidden compartment within the desk."→ "O espião escondeu os documentos em um compartimento oculto dentro da escrivaninha."(Descrição de atividades de espionagem.)↗ Uso de 'Hidden Compartment' em Espionagem
"She discovered a hidden compartment in the old trunk, containing letters."→ "Ela descobriu um compartimento oculto na velha mala, contendo cartas."(Descoberta de um espaço secreto em um item antigo.)↗ Uso de 'Hidden Compartment' em Antiguidades

Palavras facilmente confundidas

secret compartmentconcealed spacesecret stash

Notas: Refere-se a um espaço projetado para ser invisível ou de difícil detecção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

secret compartment·concealed space

secret compartment: Termo geral para um compartimento não facilmente visível ou acessível.concealed space: Enfatiza o ato de estar escondido ou mantido fora de vista.

Antônimos

visible compartment·open space

Regência e colocações

build a hidden compartment

They decided to build a hidden compartment into the wall.

Verbo 'build' seguido do objeto direto 'hidden compartment'.

find a hidden compartment

The detective managed to find a hidden compartment.

Verbo 'find' seguido do objeto direto 'hidden compartment'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hidden compartment' é amplamente utilizado em inglês, especialmente em ficção, filmes e discussões sobre segurança ou design inteligente. Implica um espaço intencionalmente construído ou modificado para ser discreto, muitas vezes para armazenar objetos de valor, contrabando ou itens secretos. O conceito explora temas de sigilo, surpresa e engenhosidade.

EspanholEspanhol

compartimento oculto(sustantivo masculino)

Flexões

compartimentos ocultos
Exemplos de uso
"El ladrón escondió el botín en un compartimento oculto de la pared."→ "O ladrão escondeu o saque em um compartimento-oculto na parede."(Tradução direta e comum em espanhol.)
"El espía guardó los planos en un compartimento oculto del coche."→ "O espião guardou os planos em um compartimento oculto do carro."(Descrição de uma operação secreta.)↗ Uso de 'Compartimento Oculto' em Veículos
"Detrás del cuadro, había un compartimento oculto con documentos antiguos."→ "Atrás do quadro, havia um compartimento oculto com documentos antigos."(Descoberta de um espaço secreto em uma casa.)↗ Uso de 'Compartimento Oculto' em Decoração

Palavras facilmente confundidas

compartimento secretoescondrijohueco oculto

Notas: Usado para descrever um espaço que não é visível ou de acesso fácil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compartimento secreto·escondrijo

compartimento secreto: Semelhante a 'compartimento oculto', enfatiza a natureza secreta do espaço.escondrijo: Um local para se esconder ou esconder coisas, muitas vezes menos formal.

Antônimos

compartimento visible·espacio abierto

Regência e colocações

encontrar un compartimento oculto

El detective logró encontrar un compartimento oculto en la pared.

Verbo 'encontrar' seguido do objeto direto 'compartimento oculto'.

instalar un compartimento oculto

Decidieron instalar un compartimento oculto en el suelo.

Verbo 'instalar' seguido do objeto direto 'compartimento oculto'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compartimento oculto' em espanhol é usado de forma semelhante ao inglês e português, referindo-se a um espaço projetado para não ser visto ou descoberto facilmente. É comum em romances de mistério, filmes de ação e descrições de móveis ou veículos com características especiais. A ideia evoca intriga e a possibilidade de segredos guardados.

compartimento-oculto

EN: hidden compartment · ES: compartimento oculto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Uso de Compartimento Oculto
EN
↗ Hidden compartment | Merriam-Webster
EN
↗ Hidden Compartment Usage Examples
ES
↗ Compartimento | Diccionario de la lengua española