PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compassar-se

InglêsInglês

to adapt oneself(verb)

Flexões

adapting oneselfadapted oneself
Exemplos de uso
"He found it difficult to adapt himself to the new work routine."→ "Ele teve dificuldade em compassar-se à nova rotina de trabalho."
"He found it difficult to adapt himself to the fast-paced city life."→ "adaptar-se ao novo ambiente"(Ajuste a um contexto diferente.)↗ Adaptação ao ambiente
"The company had to adapt itself to the changing market demands."→ "conformar-se às regras"(Seguir normas estabelecidas.)↗ Conformidade com regras

Palavras facilmente confundidas

to adjustto conformto fit into accommodate

Notas: A tradução 'to adapt oneself' captura a ideia de ajuste pessoal a um ambiente ou situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to adjust·to acclimatize

to adjust: Ajustar-se a uma nova situação ou condição.to acclimatize: Ser aceito ou integrado em um grupo ou ambiente.

Antônimos

to resist change·to remain inflexible

Regência e colocações

adapt oneself to

It took him a while to adapt himself to the new culture.

Indicates adjustment to a specific environment or situation.

adjust to

She is adjusting to her new role as a manager.

Implies adherence to established standards or rules.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to adapt oneself' em inglês corresponde à ideia de 'compassar-se' ou 'acomodar-se' em português. Enfatiza a ação de modificar o próprio comportamento, atitude ou circunstâncias para se adequar a um novo ambiente, situação ou exigência. É um conceito fundamental em contextos de mudança, aprendizado e interação social.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt oneself
PresenteI adapt myself, you adapt yourself, he/she/it adapts itself, we adapt ourselves, you adapt yourselves, they adapt themselves
PassadoI adapted myself, you adapted yourself, he/she/it adapted itself, we adapted ourselves, you adapted yourselves, they adapted themselves
Particípioadapted
Gerúndioadapting

EspanholEspanhol

acomodarse(verbo)

Flexões

acomodándoseacomodado
Exemplos de uso
"Le resultó difícil acomodarse a la nueva rutina de trabajo."→ "Ele teve dificuldade em compassar-se à nova rotina de trabalho."(Indica a adaptação a um novo ambiente ou situação.)
"El nuevo inquilino se acomodó rápidamente a la vida en el vecindario."→ "O novo inquilino se acomodou rapidamente à vida no bairro."(Adaptação a um novo ambiente residencial.)↗ Adaptação residencial
"Debemos acomodarnos a las circunstancias actuales."→ "Devemos nos acomodar às circunstâncias atuais."(Aceitação e ajuste a uma situação.)↗ Ajuste a circunstâncias

Palavras facilmente confundidas

adaptarseajustarseconformarse

Notas: Captura a ideia de se ajustar a um novo contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptarse·ajustarse

adaptarse: Modificar-se para se ajustar a novas condições.ajustarse: Fazer coincidir ou adequar algo a outra coisa.

Antônimos

desacomodarse·resistirse

Regência e colocações

acomodarse a

Se acomodó a la rutina diaria sin problemas.

Indica a adaptação a um padrão ou rotina.

acomodarse con

Se acomodó con la idea de mudarse.

Indica aceitação ou conformidade com uma ideia ou plano.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acomodarse' em espanhol, equivalente a 'compassar-se' ou 'adaptar-se' em português, descreve o ato de se ajustar ou se adaptar a uma nova situação, ambiente ou condição. Implica uma mudança voluntária para se adequar às circunstâncias, buscando conforto, conformidade ou eficiência. É frequentemente usado em contextos de mudança de vida, trabalho ou social.

Conjugação verbal

Presenteme acomodo, te acomodas, se acomoda, nos acomodamos, os acomodáis, se acomodan
Pretéritome acomodaba, te acomodabas, se acomodaba, nos acomodábamos, os acomodabais, se acomodaban
Particípioacomodado
compassar-se

EN: to adapt oneself · ES: acomodarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Adapt Definition & Meaning
EN
↗ ADAPT ONESELF | English meaning
ES
↗ Acomodarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Spanish Usage Examples