O que significa "compassividade" em inglês e espanhol?

"compassividade" significa "compassionateness" em inglês e "compasividad" em espanhol.

Como usar "compassividade" em uma frase?

Qualidade ou estado de ser compassivo; sentimento de compaixão.

compassividade

Inglês

compassionateness(noun)

Exemplos de uso

"Her compassionateness towards the less fortunate was evident."→ "Sua compassividade para com os menos afortunados era evidente."

"The compassionateness of the volunteers was evident in their actions."→ "Compassionateness is an essential virtue for human coexistence."(Reflexão sobre valores sociais.)↗ Reflexão sobre valores sociais

"Her compassionateness towards the less fortunate was inspiring."→ "He showed great compassionateness towards the needy."(Descrição de atitude.)↗ Descrição de atitude

Palavras facilmente confundidas

compassionempathysympathykindness

Notas: O termo mais comum em inglês é 'compassion', mas 'compassionateness' é a forma nominal direta de 'compassionate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compassion·empathy

compassion: Sentimento de partilha da dor alheia.empathy: Sentimento de compaixão, especialmente por alguém em sofrimento.

Antônimos

callousness·indifference

Regência e colocações

compassionateness towards

His compassionateness towards the suffering was remarkable.

Indica o destinatário do sentimento.

the compassionateness of

The compassionateness of her nature shone through.

Refere-se à posse ou origem da qualidade.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'compassividade' é a qualidade de ser compassivo, o estado de ter compaixão. É um termo que descreve a disposição inerente de sentir e expressar empatia e cuidado pelo sofrimento alheio. Embora 'compaixão' seja mais comum para o sentimento em si, 'compassividade' foca na característica pessoal.

Espanhol

compasividad(sustantivo)

Exemplos de uso

"La compasividad del voluntario con los animales abandonados fue conmovedora."→ "A compassividade do voluntário com os animais abandonados foi comovente."(Termo direto e compreendido.)

"La compasividad de los cuidadores era admirable."→ "A compassividade dos cuidadores era admirável."(Describiendo la cualidad de los cuidadores.)↗ Describiendo la cualidad de los cuidadores

"Mostró una gran compasividad hacia los necesitados."→ "Ele mostrou grande compassividade para com os necessitados."(Destacando una característica personal.)↗ Destacando una característica personal

Palavras facilmente confundidas

compasiónpiedadmisericordiabenevolencia

Notas: Similar ao português, 'compasión' é mais comum, mas 'compasividad' é a forma nominal de 'compasivo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compasión·piedad

compasión: Sentimento de pena ou lástima por los males o sufrimientos ajenos.piedad: Sentimiento que mueve a compadecerse de los sufrimientos ajenos.

Antônimos

insensibilidad·crueldad