O que significa "compatibiliza" em inglês e espanhol?

"compatibiliza" significa "makes compatible" em inglês e "hace compatible" em espanhol.

Como usar "compatibiliza" em uma frase?

Tornar compatível; tornar ou fazer que algo se ajuste ou conviva bem com outra coisa.

compatibiliza

Inglês

makes compatible(verb phrase)

Flexões

compatibilizescompatibilizingcompatibilized

Exemplos de uso

"This software compatibilizes data from different sources."→ "Este software compatibiliza dados de diferentes fontes."

"This new software makes all our devices compatible with the cloud."→ "The new software makes legacy systems compatible with new technologies."(Esta frase em inglês descreve a ação de tornar sistemas diferentes interoperáveis.)↗ Faz compatíveis - Integração de software

"The mediator's job is to make the conflicting parties compatible."→ "It is necessary to find a way that makes economic development compatible with environmental preservation."(Indica a necessidade de equilibrar objetivos distintos.)↗ Faz compatível - Desenvolvimento e meio ambiente

"We need to make our business strategy compatible with the new market demands."→ "The policy seeks to make the interests of different social groups compatible."(Descreve o esforço para harmonizar necessidades ou pontos de vista divergentes.)↗ Faz compatíveis - Interesses sociais

Palavras facilmente confundidas

harmonizesintegratesreconcilesadapts

Notas: A tradução mais direta e comum é a locução verbal 'makes compatible' ou o verbo 'to reconcile' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmonizes·integrates·reconciles

harmonizes: Termo em inglês que, em português, seria 'harmoniza', focando na criação de acordo.integrates: Termo em inglês que, em português, seria 'integra', indicando a união de partes.reconciles: Termo em inglês que, em português, seria 'concilia', sugerindo a resolução de conflitos.

Antônimos

makes incompatible·conflicts

Regência e colocações

make something compatible with something

This adapter makes your old phone compatible with new chargers.

Indica a relação de ajuste entre dois elementos.

make something compatible to something

We need to make the design compatible to the new regulations.

Sugere a adaptação de um elemento a um padrão ou norma.

be compatible with something

The software is compatible with most operating systems.

Descreve o estado de ser capaz de coexistir ou funcionar junto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'makes compatible' em inglês é uma forma verbal comum para descrever a ação de tornar algo ou alguém capaz de funcionar ou coexistir bem com outra coisa. É frequentemente usada em contextos técnicos, como na compatibilidade de software e hardware, mas também em situações sociais e de negócios para indicar a harmonização de diferentes elementos, ideias ou pessoas. A ênfase está na capacidade de interoperação ou coexistência pacífica.

Conjugação verbal

Infinitivoto make compatible

Presentemakes compatible

Passadomade compatible

Particípiomade compatible

Gerúndiomaking compatible

Espanhol

hace compatible(frase verbal)

Flexões

compatibilizacompatibilizandocompatibilizado

Exemplos de uso

"Este software hace compatibles los datos de diferentes fuentes."→ "Este software compatibiliza dados de diferentes fontes."(Uso comum em tecnologia.)

"This new software makes all our devices compatible with the cloud."→ "O novo software torna os sistemas legados compatíveis com as novas tecnologias."(Esta frase em espanhol descreve a ação de tornar sistemas diferentes interoperáveis.)↗ Hace compatibles - Integração de software

"The mediator's job is to make the conflicting parties compatible."→ "É necessário encontrar uma forma que torne o desenvolvimento econômico compatível com a preservação ambiental."(Indica a necessidade de equilibrar objetivos distintos.)↗ Hace compatible - Desenvolvimento e meio ambiente

"We need to make our business strategy compatible with the new market demands."→ "A política busca tornar os interesses de diferentes grupos sociais compatíveis."(Descreve o esforço para harmonizar necessidades ou pontos de vista divergentes.)↗ Hace compatibles - Interesses sociais

Palavras facilmente confundidas

armonizaadecuaintegraconcilia

Notas: A tradução mais comum é a locução verbal 'hace compatible' ou o verbo 'conciliar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmonizes·integrates·reconciles

Antônimos

makes incompatible·conflicts

Regência e colocações

hacer algo compatible con algo

Este adaptador hace compatible tu viejo móvil con los nuevos cargadores.

Indica a relação de ajuste entre dois elementos.

hacer algo compatible a algo

Debemos hacer el diseño compatible a las nuevas normativas.

Sugere a adaptação de um elemento a um padrão ou norma.

ser compatible con algo

El software es compatible con la mayoría de los sistemas operativos.

Descreve o estado de ser capaz de coexistir ou funcionar junto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hace compatible' em espanhol é usada para descrever a ação de tornar algo ou alguém capaz de funcionar ou coexistir bem com outra coisa. É comum em contextos técnicos, como na compatibilidade de software e hardware, mas também em situações sociais e de negócios para indicar a harmonização de diferentes elementos, ideias ou pessoas. A ênfase está na capacidade de interoperação ou coexistência pacífica.