PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compatibilizar-se

InglêsInglês

reconcile(verb)

Flexões

reconcilesreconciledreconciling
Exemplos de uso
"He had to reconcile himself with the new company rules."→ "Ele teve que se compatibilizar com as novas regras da empresa."
"The new software needs to reconcile with the company's legacy systems."→ "O novo software precisa compatibilizar-se com os sistemas legados da empresa."(Nota de registo em português sobre o uso técnico do termo.)↗ Reconcile em contexto de software
"It is essential that individual goals reconcile with those of the team."→ "É fundamental que os objetivos individuais se compatibilizem com os da equipe."(Nota de registo em português sobre colaboração e metas.)↗ Reconciliar objetivos individuais e de equipe
"The parents tried to reconcile themselves to the new routine after the baby's birth."→ "Os pais tentaram compatibilizar-se com a nova rotina após o nascimento do bebê."(Nota de registo em português sobre adaptação a mudanças.)↗ Adaptação a novas rotinas familiares

Palavras facilmente confundidas

harmonizeadjustalignmediate

Notas: Usado para expressar acordo ou ajuste.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmonize·adjust·align

harmonize: Sinônimo em inglês que enfatiza a criação de harmonia.adjust: Sinônimo em inglês que sugere adaptação ou modificação.align: Sinônimo em inglês que implica colocar em linha ou acordo.

Antônimos

conflict·clash

Regência e colocações

reconcile with

We need to reconcile the budget with the actual expenses.

Indica o objeto com o qual se busca a compatibilidade ou acordo.

reconcile to

He had to reconcile himself to the fact that he wouldn't get the promotion.

Usado reflexivamente para indicar aceitação de uma situação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'reconcile' em inglês abrange significados semelhantes a 'compatibilizar-se', 'conciliar-se' e 'harmonizar-se' em português. É usado para tornar compatíveis ideias, sistemas ou pessoas, resolver disputas, ou aceitar uma situação difícil. A forma reflexiva 'reconcile oneself to' é particularmente comum para expressar aceitação de algo indesejado.

Conjugação verbal

Infinitivoto reconcile
PresenteI reconcile, you reconcile, he/she/it reconciles, we reconcile, you reconcile, they reconcile
PassadoI reconciled, you reconciled, he/she/it reconciled, we reconciled, you reconciled, they reconciled
Particípioreconciled
Gerúndioreconciling

EspanholEspanhol

compatibilizarse(verbo reflexivo)

Flexões

compatibilizocompatibilizascompatibilizacompatibilizamoscompatibilizáiscompatibilizan
Exemplos de uso
"Él tuvo que compatibilizarse con las nuevas reglas de la empresa."→ "Ele teve que se compatibilizar com as novas regras da empresa."(Expressa a ideia de ajuste pessoal a normas ou situações.)
"El nuevo software necesita compatibilizarse con los sistemas heredados de la empresa."→ "O novo software precisa compatibilizar-se com os sistemas legados da empresa."(Nota em português sobre o uso técnico do termo.)↗ Compatibilizarse en contexto de software
"Es fundamental que los objetivos individuales se compatibilicen con los del equipo."→ "É fundamental que os objetivos individuais se compatibilizem com os da equipe."(Nota em português sobre colaboração e metas.)↗ Compatibilizar objetivos individuales y de equipo
"Los padres intentaron compatibilizarse con la nueva rutina tras el nacimiento del bebé."→ "Os pais tentaram compatibilizar-se com a nova rotina após o nascimento do bebê."(Nota em português sobre adaptação a mudanças.)↗ Adaptación a nuevas rutinas familiares

Palavras facilmente confundidas

armonizarseajustarseadecuarseconciliarse

Notas: Verbo reflexivo direto, com significado similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmonize·adjust·align

harmonize: Sinônimo em espanhol que enfatiza a criação de harmonia.adjust: Sinônimo em espanhol que sugere adaptação ou modificação.align: Sinônimo em espanhol que implica tornar-se apropriado.

Antônimos

conflictuar·desarmonizar

Regência e colocações

compatibilizarse con

El nuevo software debe compatibilizarse con los estándares actuales.

Indica o objeto com o qual se busca a compatibilidade ou acordo.

compatibilizarse a

Buscó compatibilizarse a la nueva cultura de la empresa.

Menos comum, mas possível em certos contextos de adaptação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'compatibilizar-se' em espanhol, assim como em português, é usado para indicar que algo ou alguém se torna compatível, harmonioso ou capaz de funcionar em conjunto com outro elemento. É comum em contextos técnicos, de negócios e interpessoais, onde a adaptação e o acordo são necessários para evitar conflitos.

Conjugação verbal

Infinitivoto reconcile
PresenteI reconcile, you reconcile, he/she/it reconciles, we reconcile, you reconcile, they reconcile
PassadoI reconciled, you reconciled, he/she/it reconciled, we reconciled, you reconciled, they reconciled
Particípioreconciled
Gerúndioreconciling
compatibilizar-se

EN: reconcile · ES: compatibilizarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Compatibilizar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso de compatibilizar-se em português
EN
↗ Reconcile Definition & Meaning
EN
↗ RECONCILE | English meaning
ES
↗ Compatibilizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de compatibilizarse en español