PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compatibilizaram

InglêsInglês

made compatible(verb phrase)

Flexões

compatibilized
Exemplos de uso
"They compatibilized their schedules for the meeting."→ "Eles compatibilizaram seus horários para a reunião."
"The new systems were made compatible with the old ones."→ "The new systems were made to be compatible with the old ones."(Nota sobre a compatibilidade entre sistemas tecnológicos.)↗ Compatibilização de Sistemas
"They made their schedules compatible for the event."(Exemplo de ajuste de horários entre pessoas.)↗ Ajuste de Agendas

Palavras facilmente confundidas

harmonizedreconciledadjustedintegrated

Notas: The verb 'compatibilizar' implies making things compatible or harmonious.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmonized·reconciled·adjusted

harmonized: Implica uma concordância mais profunda e estética.reconciled: Sugere a resolução de conflitos ou diferenças para alcançar um acordo.adjusted: Refere-se a uma adaptação ou modificação para adequar algo.

Antônimos

made incompatible·conflicted

Regência e colocações

make something compatible with something

It is necessary to make the new software compatible with the existing operating system.

Indica a relação de ajuste entre dois elementos.

make oneself compatible with someone/something

He had difficulty making himself compatible with the new company culture.

Indica a adaptação pessoal a um ambiente ou situação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'made compatible' em inglês corresponde à ideia de tornar algo ou alguém compatível. No contexto brasileiro, a tradução mais direta seria 'tornaram compatível' ou 'fizeram compatível'. A forma 'compatibilizaram' é a conjugação verbal direta em português, enquanto 'made compatible' é uma construção passiva em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto make compatible
Presentemakes compatible
Passadomade compatible
Particípiomade compatible
Gerúndiomaking compatible

EspanholEspanhol

compatibilizaron(verbo)

Flexões

compatibilizar
Exemplos de uso
"Ellos compatibilizaron sus horarios para la reunión."→ "Eles compatibilizaram seus horários para a reunião."(Indica a ação de tornar os horários compatíveis.)
"Los nuevos sistemas fueron diseñados para que se compatibilizaran con los antiguos."→ "The new systems were designed to be compatible with the old ones."(Nota sobre a compatibilidade entre sistemas tecnológicos.)↗ Compatibilização de Sistemas
"Ellos finalmente compatibilizaron sus agendas para el evento."→ "They finally reconciled their schedules for the event."(Exemplo de ajuste de horários entre pessoas.)↗ Ajuste de Agendas

Palavras facilmente confundidas

armonizaronconciliaronajustaronintegraron

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'compatibilizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armonizaron·conciliaron·ajustaron

armonizaron: Implica uma concordância mais profunda e estética.conciliaron: Sugere a resolução de conflitos ou diferenças para alcançar um acordo.ajustaron: Refere-se a uma adaptação ou modificação para adequar algo.

Antônimos

incompatibilizaron·contradicieron

Regência e colocações

compatibilizar algo con algo

Es necesario compatibilizar el nuevo software con el sistema operativo existente.

Indica a relação de ajuste entre dois elementos.

compatibilizarse con algo/alguien

Tuvo dificultades para compatibilizarse con la nueva cultura de la empresa.

Indica a adaptação pessoal a um ambiente ou situação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'compatibilizar' é usado no Brasil com o mesmo sentido de tornar algo ou alguém compatível. A forma 'compatibilizaram' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo. O equivalente em espanhol é 'compatibilizaron'.

Conjugação verbal

Presentecompatibilizo, compatibilizas, compatibiliza, compatibilizamos, compatibilizáis, compatibilizan
Pretéritocompatibilicé, compatibilizaste, compatibilizó, compatibilizamos, compatibilizasteis, compatibilizaron
Particípiocompatibilizado
compatibilizaram

EN: made compatible · ES: compatibilizaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Compatibilizar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso do verbo compatibilizar
EN
↗ Compatible definition
EN
↗ Uso de 'to make compatible'