PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compatibilizavam

InglêsInglês

to make compatible(verb)

Flexões

making compatiblemade compatiblecompatibilizescompatibilized
Exemplos de uso
"They were compatibilizing their schedules for the weekly meetings."→ "Eles compatibilizavam suas agendas para as reuniões semanais."
"The two operating systems were designed so they would easily make compatible."(Refere-se à capacidade de dois sistemas de software funcionarem juntos sem conflitos.)↗ Compatibilização de Sistemas Operacionais
"She tried to make compatible her professional ambitions with her family's needs."(Descreve o esforço para equilibrar objetivos pessoais e responsabilidades familiares.)↗ Equilíbrio entre Vida Profissional e Pessoal

Palavras facilmente confundidas

to reconcileto harmonizeto alignto integrate

Notas: Refere-se ao ato de tornar duas ou mais coisas ou pessoas compatíveis entre si.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to harmonize·to reconcile·to align

to harmonize: Tornar algo ou alguém em harmonia com outra coisa.to reconcile: Fazer com que duas coisas diferentes se tornem compatíveis ou coexistam.to align: Trazer em linha ou acordo.

Antônimos

to make incompatible·to conflict

Regência e colocações

make something compatible with something

We need to make the new software compatible with the legacy system.

Indica a relação de adequação entre dois elementos.

make oneself compatible with something

He made himself compatible with the new work environment quickly.

Indica adaptação ou conformidade a uma nova situação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to make compatible' em inglês é usada em diversos contextos, desde tecnologia até relações interpessoais. Ela enfatiza o processo de tornar elementos, sistemas ou ideias capazes de coexistir ou funcionar juntos de forma eficaz. A forma passada contínua, como 'were making compatible' ou 'tried to make compatible', reflete a ação contínua ou o esforço no passado, similar ao uso de 'compatibilizavam' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto make compatible
Presentemake compatible / makes compatible
Passadomade compatible
Particípiomade compatible
Gerúndiomaking compatible

EspanholEspanhol

compatibilizar(verbo)

Flexões

compatibilizandocompatibilizadocompatibilizancompatibilizaron
Exemplos de uso
"Ellos compatibilizaban sus agendas para las reuniones semanales."→ "Eles compatibilizavam suas agendas para as reuniões semanais."(Indica a ação de ajustar ou harmonizar horários.)
"Los dos sistemas operativos fueron diseñados para que se compatibilizaban fácilmente."→ "The two operating systems were designed so they would easily make compatible."(Refere-se à capacidade de dois sistemas de software funcionarem juntos sem conflitos.)↗ Compatibilidad de Sistemas Operativos
"Ella intentaba compatibilizar sus ambiciones profesionales con las necesidades familiares."→ "She tried to make compatible her professional ambitions with her family's needs."(Descreve o esforço para equilibrar objetivos pessoais e responsabilidades familiares.)↗ Equilibrio Vida-Trabajo

Palavras facilmente confundidas

armonizarconciliarajustarintegrar

Notas: Verbo usado para indicar a ação de tornar algo ou alguém compatível ou harmonioso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armonizar·conciliar·ajustar

armonizar: Tornar algo ou alguém em harmonia com outra coisa.conciliar: Fazer com que duas coisas diferentes se tornem compatíveis ou coexistam.ajustar: Fazer pequenas mudanças para que algo se encaixe ou funcione melhor.

Antônimos

incompatibilizar·contradecir

Regência e colocações

compatibilizar algo con algo

Necesitamos compatibilizar el nuevo software con el sistema heredado.

Indica a relação de adequação entre dois elementos.

compatibilizarse a algo

Él se compatibilizó rápidamente al nuevo entorno de trabajo.

Indica adaptação ou conformidade a uma nova situação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'compatibilizar' no espanhol é usado para indicar a ação de tornar algo ou alguém compatível, harmonioso ou concordante com outra coisa. É comum em contextos técnicos, de gestão e também em situações que envolvem conciliação de interesses ou aspectos da vida. A forma 'compatibilizaban' (pretérito imperfeito) denota uma ação contínua ou habitual no passado, assim como em português.

Conjugação verbal

Presentecompatibilizo, compatibilizas, compatibiliza, compatibilizamos, compatibilizáis, compatibilizan
Pretéritocompatibilicé, compatibilizaste, compatibilizó, compatibilizamos, compatibilizasteis, compatibilizaron
Particípiocompatibilizado
compatibilizavam

EN: to make compatible · ES: compatibilizar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Compatibilizar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de Compatibilizar
EN
↗ Compatible Definition & Meaning
ES
↗ Compatibilizar - WordReference