O que significa "compatibilizem" em inglês e espanhol?

"compatibilizem" significa "make compatible" em inglês e "compatibilicen" em espanhol.

Como usar "compatibilizem" em uma frase?

Tornar ou tornar-se compatível; harmonizar; adequar.

compatibilizem

Inglês

make compatible(verb phrase)

Flexões

compatibilizecompatibilizedcompatibilizing

Exemplos de uso

"We need to make sure the systems are compatible."→ "Precisamos garantir que os sistemas se compatibilizem."

"We need to make the new software compatible with the legacy system."→ "It is necessary for the systems to be compatible for the integration to occur."(Necessidade de adequação entre sistemas de tecnologia.)↗ Integração de Sistemas

"The committee struggled to reconcile the differing opinions of its members."→ "The new regulations must reconcile the interests of all parties involved."(Ajuste de normas para atender a diferentes grupos.)↗ Regulamentação e Interesses

Palavras facilmente confundidas

reconcileharmonizealignintegrate

Notas: A tradução mais direta envolve a expressão 'make compatible'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reconcile·harmonize·align

reconcile: Tornar compatível ou consistente; trazer para acordo.harmonize: Tornar harmônico; pôr em acordo.align: Colocar em linha; alinhar; pôr em concordância.

Antônimos

incompatibilize·conflict

Regência e colocações

make X compatible with Y

This adapter makes the old phone compatible with modern chargers.

Indica a relação de adequação entre dois elementos.

reconcile X and Y

It's difficult to reconcile his actions with his stated beliefs.

Sugere encontrar uma forma de diferentes elementos coexistirem ou concordarem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'make compatible' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'tornar compatível' ou 'compatibilizar' em português. É usada em diversos contextos, desde tecnologia (software, hardware) até relações interpessoais e políticas. A ideia central é garantir que diferentes elementos possam funcionar juntos, coexistir ou estar em harmonia sem conflitos. O uso do infinitivo 'make compatible' reflete a natureza da expressão como um comando ou descrição de ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto make compatible

Presentemake compatible / makes compatible

Passadomade compatible

Particípiomade compatible

Gerúndiomaking compatible

Espanhol

compatibilicen(verbo)

Flexões

compatibilizarcompatibilizadocompatibilizando

Exemplos de uso

"Es necesario que los sistemas se compatibilicen para el intercambio de datos."→ "É necessário que os sistemas se compatibilizem para a troca de dados."(Forma verbal do verbo 'compatibilizar' em espanhol.)

"Es necesario que los sistemas se compatibilicen para que la integración ocurra."→ "It is necessary for the systems to be compatible for the integration to occur."(Necessidade de adequação entre sistemas de tecnologia.)↗ Integração de Sistemas

"Los nuevos reglamentos deben compatibilizar los intereses de todas las partes involucradas."→ "The new regulations must reconcile the interests of all parties involved."(Ajuste de normas para atender a diferentes grupos.)↗ Regulamentação e Interesses

Palavras facilmente confundidas

armonizenadecuenconcilien

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'compatibilizar' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armonizar·adecuar·conciliar

armonizar: Tornar harmônico; pôr em acordo.adecuar: Tornar adequado ou apropriado a uma situação.conciliar: Pôr de acordo pessoas ou coisas distintas; fazer com que concorram a um mesmo fim.

Antônimos

incompatibilizar·enfrentar

Regência e colocações

compatibilizar algo con algo

Hay que compatibilizar el nuevo software con el sistema antiguo.

Indica a relação de adequação entre dois elementos.

compatibilizarse con algo/alguien

Se compatibilizó con el nuevo ambiente de trabajo.

Indica a adaptação pessoal a um ambiente ou grupo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'compatibilizar' é um verbo que significa tornar algo ou alguém compatível, ou seja, capaz de coexistir, funcionar junto ou estar em harmonia sem conflito. É frequentemente usado em contextos técnicos, administrativos e sociais. A forma 'compatibilicen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo, indicando uma ação desejada ou ordenada, como em 'Espero que eles compatibilicen sus agendas' (Espero que eles compatibilizem suas agendas).