O que significa "compatriot" em inglês e espanhol?

"compatriot" significa "compatriot" em inglês e "compatriota" em espanhol.

Como usar "compatriot" em uma frase?

Pessoa do mesmo país que outra; concidadão.

compatriot

Inglês

compatriot(noun)

Flexões

compatriots

Exemplos de uso

"He met a compatriot while traveling abroad."→ "Ele conheceu um compatriota enquanto viajava para o exterior."

"He met a fellow countryman while traveling abroad."→ "Ele conheceu um compatriota enquanto viajava no exterior."(Este uso enfatiza a nacionalidade e origem compartilhadas.)↗ Uso de fellow countryman

"The diplomat was proud to represent his compatriots at the international summit."→ "O diplomata estava orgulhoso de representar seus compatriotas na cúpula internacional."(Destaca a representação coletiva de pessoas da mesma nação.)↗ Diplomata representando compatriotas

Palavras facilmente confundidas

countrymanfellow citizennational

Notas: Countryman pode ter conotações mais amplas, incluindo alguém do mesmo campo ou região rural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

countryman·fellow citizen

countryman: Termo geral para alguém do mesmo país; também pode significar fazendeiro.fellow citizen: Enfatiza a cidadania e os direitos compartilhados dentro de uma nação.

Antônimos

foreigner·alien

Regência e colocações

compatriot of [someone]

He was recognized as a compatriot of the nation's founding fathers.

Indica pertencimento à mesma nação.

my/our compatriot

We must support our compatriot in this difficult time.

Expressa solidariedade ou identidade compartilhada.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'compatriot' é um termo um tanto formal que se refere a uma pessoa do mesmo país. Frequentemente carrega um senso de identidade compartilhada, lealdade ou interesse coletivo. Embora 'countryman' seja um sinônimo comum, 'compatriot' pode às vezes implicar uma conexão mais política ou nacionalista. É frequentemente usado em contextos que discutem representação nacional, comunidades da diáspora ou lutas compartilhadas.

Espanhol

compatriota(sustantivo)

Flexões

compatriotas

Exemplos de uso

"Encontré a un compatriota en mi viaje a Europa."→ "Encontrei um compatriota em minha viagem à Europa."(Pessoa da mesma pátria.)

"El embajador saludó a sus compatriotas presentes en la ceremonia."→ "O embaixador cumprimentou seus compatriotas presentes na cerimônia."(É usado para se referir a pessoas da mesma nação em eventos formais.)↗ Uso de compatriota em eventos formais

"A pesar de vivir en el extranjero, se sentía un fiel compatriota."→ "Apesar de viver no exterior, ele se sentia um fiel compatriota."(Expressa o sentimento de pertencimento nacional mesmo fora do país.)↗ Sentimento de compatriota no exterior

Palavras facilmente confundidas

conciudadanopaisanocompueblerino

Notas: Paisano pode se referir a alguém da mesma cidade ou região, além de compatriota.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conciudadano·paisano

conciudadano: Semelhante a compatriota, enfatiza a cidadania compartilhada.paisano: Pode se referir a alguém da mesma região ou país, muitas vezes de forma mais informal.

Antônimos

extranjero·extranjero

Regência e colocações

compatriota de [país/persona]

Es un orgullo para mí ser compatriota de Cervantes.

Estabelece a relação de pertencimento à mesma nação ou grupo.

mis/nuestros compatriotas

Debemos apoyar a nuestros compatriotas en tiempos difíciles.

Expressa solidariedade e senso de pertencimento coletivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compatriota' em português do Brasil é amplamente utilizado para se referir a alguém que compartilha a mesma nacionalidade. É um termo formal, mas comum em discursos políticos, jornalísticos e literários. Pode evocar um sentimento de unidade e pertencimento nacional. Em contextos informais, é mais comum usar 'conterrâneo' ou simplesmente referir-se à nacionalidade ('ele é brasileiro').

compatriot

EN: compatriot · ES: compatriota