O que significa "compeli" em inglês e espanhol?

"compeli" significa "compel" em inglês e "compeler" em espanhol.

Como usar "compeli" em uma frase?

Forçar, obrigar, coagir alguém a fazer ou a aceitar algo; constranger.

compeli

Inglês

compel(verb)

Flexões

compelledcompelling

Exemplos de uso

"The circumstances compelled him to leave."→ "As circunstâncias o compeliu a partir."

"The bad weather compelled us to cancel the trip."→ "O mau tempo nos compeliu a cancelar a viagem."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'compel'.)↗ Compel - Cambridge Dictionary

"The law compelled citizens to pay taxes."→ "A lei compeliu os cidadãos a pagar impostos."(Exemplo de uso formal em inglês.)↗ Compel - Merriam-Webster

"He felt compelled to confess the mistake."→ "Ele se sentiu compeliu a confessar o erro."(Indica uma obrigação interna forte.)↗ Compel - Definição e Exemplos

Palavras facilmente confundidas

forceobligerequirecoerceurge

Notas: Verbo que denota força ou obrigação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

force·oblige·require

force: Sinônimo comum em inglês, pode implicar mais coerção física.oblige: Sinônimo em inglês, pode ser mais suave ou indicar um dever social.require: Sinônimo em inglês, foca na necessidade ou exigência.

Antônimos

allow·release·encourage

Regência e colocações

compel someone to do something

The evidence compelled the jury to reach a guilty verdict.

Regência padrão em inglês com a preposição 'to'.

compel that

It is a situation that compels that we act.

Menos comum; geralmente substituído por 'compel someone to do something'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'compel' é frequentemente usado para descrever situações em que uma pessoa é forçada a agir devido a circunstâncias externas, leis, ou um forte senso de dever ou moralidade. Ele carrega um peso maior do que 'force' em alguns contextos, sugerindo uma inevitabilidade ou uma pressão significativa. A construção 'feel compelled to' é muito comum para expressar uma forte inclinação interna ou senso de obrigação.

Conjugação verbal

Infinitivoto compel

Presentecompel / compels

Passadocompelled

Particípiocompelled

Gerúndiocompelling

Espanhol

compeler(verbo)

Flexões

compelidocompeliendo

Exemplos de uso

"La necesidad lo compelió a pedir ayuda."→ "A necessidade o compeliu a pedir ajuda."(Indica que a necessidade forçou a ação.)

"El mal"→ "O mau tempo nos compeliu a cancelar a viagem."(Nota em português sobre o uso de 'compeler'.)↗ Compeler - Dicionário da Língua Espanhola

"La ley compelió a los ciudadanos a pagar impuestos."→ "A lei compeliu os cidadãos a pagar impostos."(Exemplo de uso formal em espanhol.)↗ Compeler - WordReference

"Se sintió compelió a confesar el error."→ "Ele se sentiu compeliu a confessar o erro."(Indica uma obrigação interna forte.)↗ Compeler - Definição e Exemplos

Palavras facilmente confundidas

forzarobligarcoaccionarprecisarimpeler

Notas: Verbo que expressa a ideia de forçar ou obrigar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forzar·obligar·coaccionar

forzar: Sinônimo comum em espanhol, pode implicar mais coerção física.obligar: Sinônimo em espanhol, indica um dever ou necessidade.coaccionar: Sinônimo em espanhol, foca em ameaça ou intimidação.

Antônimos

liberar·permitir·animar

Regência e colocações

compeler a alguien a algo

La situación lo compelió a aceptar.

Regência padrão em espanhol com a preposição 'a'.

compeler que

La urgencia compelió que se tomara una decisión rápida.

Menos comum; geralmente se prefere 'compeler a alguien a'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'compeler' é similar ao português e inglês, indicando uma forte pressão, seja externa (lei, circunstâncias) ou interna (dever). É mais formal que 'forzar' ou 'obligar'. A construção 'sentirse compelido a' expressa um forte senso de obrigação interna que leva à ação, quase como uma inevitabilidade moral ou prática.