O que significa "compelidos" em inglês e espanhol?

"compelidos" significa "compelled" em inglês e "compelidos" em espanhol.

Como usar "compelidos" em uma frase?

Que se sente forçado ou obrigado a fazer algo; que sofreu coerção.

compelidos

Inglês

compelled(adjective)

Flexões

compelledcompelling

Exemplos de uso

"They felt compelled to act."→ "Eles se sentiram compelidos a agir."

"The citizens felt compelled to protest against the new law."→ "Os cidadãos sentiram-se compelidos a protestar contra a nova lei."(Situação em que a pressão social ou circunstancial leva à ação.)↗ Exemplo de uso de 'compelled'

"He was compelled to confess the crime under duress."→ "Ele foi compelido a confessar o crime sob coação."(Ação de forçar alguém a fazer algo contra a sua vontade.)↗ Exemplo de uso de 'compelled'

"The evidence compelled the jury to reach a guilty verdict."→ "As evidências compeliram o júri a chegar a um veredito de culpado."(When facts or circumstances strongly suggest or necessitate a particular conclusion or action.)↗ Usage example of 'compelled'

Palavras facilmente confundidas

forcedobligedrequireddrivenpressured

Notas: O particípio passado de 'compel'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forced·obliged·coerced·urged

forced: Enfatiza a falta de liberdade na ação.obliged: Sugere uma imposição de dever ou regra.coerced: Implica o uso de ameaça ou pressão indevida.urged: Suggests strong encouragement or persuasion, less forceful than 'compelled'.

Antônimos

voluntary·unforced·optional

Regência e colocações

compelled to do something

The company was compelled to recall the faulty products.

Indica a ação ou circunstância que impõe a obrigação.

feel compelled to do something

She felt compelled to speak out against the injustice.

Expressa a percepção interna da obrigação ou força.

compel someone into something

They were compelled into signing the agreement.

Indicates being forced into a specific situation or action.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compelled' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente se refere a uma situação onde a pessoa se sente forçada ou obrigada a agir devido a circunstâncias externas, pressão moral ou legal. A tradução para 'compelidos' (particípio passado de 'compelir') reflete essa ideia de ser levado a fazer algo contra a própria vontade ou por uma forte necessidade, sem necessariamente implicar violência física, mas sim uma forte influência ou obrigação.

Conjugação verbal

Infinitivoto compel

Presentecompel(s)

Passadocompelled

Particípiocompelled

Gerúndiocompelling

Espanhol

compelidos(adjetivo)

Flexões

compelidocompelidacompelidoscompelidas

Exemplos de uso

"Se sintieron compelidos a firmar el documento."→ "Sentiram-se compelidos a assinar o documento."(Indica que a ação foi realizada sob pressão ou obrigação.)

"Los ciudadanos se sintieron compelidos a protestar contra la nueva ley."→ "Os cidadãos sentiram-se compelidos a protestar contra a nova lei."(Situação em que a pressão social ou circunstancial leva à ação.)↗ Exemplo de uso de 'compelidos'

"Él fue compelido a confesar el crimen bajo coacción."→ "Ele foi compelido a confessar o crime sob coação."(Ação de forçar alguém a fazer algo contra a sua vontade.)↗ Exemplo de uso de 'compelidos'

"La evidencia compelía al jurado a llegar a un veredicto de culpabilidad."→ "As evidências compeliram o júri a chegar a um veredito de culpado."(Cuando los hechos o las circunstancias sugieren fuertemente o hacen necesario una conclusión o acción particular.)↗ Ejemplo de uso de 'compelidos'

Palavras facilmente confundidas

forzadosobligadoscoaccionadosimpulsadosarrastrados

Notas: Particípio passado do verbo 'compeler'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forzados·obligados·coaccionados·impulsados

forzados: Enfatiza a falta de liberdade na ação.obligados: Sugere uma imposição de dever ou regra.coaccionados: Implica o uso de ameaça ou pressão indevida.impulsados: Sugiere una fuerte motivación o empuje, menos coercitivo.

Antônimos

voluntarios·libres·opcionales

Regência e colocações

compelled to do something

Los testigos fueron compelidos a declarar.

Indica a ação ou circunstância que impõe a obrigação.

feel compelled to do something

Se sintió compelido a aceptar la disculpa.

Expressa a percepção interna da obrigação ou força.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compelidos' em espanhol, assim como em português, indica que uma ação foi realizada sob coação ou forte pressão externa, limitando a autonomia do indivíduo. A tradução para o português do Brasil ('compelidos') mantém essa ideia de ser forçado a agir, seja por circunstâncias, deveres ou ameaças. A nuance está na intensidade da força; 'compelido' geralmente sugere uma imposição mais forte do que um simples 'obrigado'.